Połysk

Zdjęcie: Durchzug, der unsichtbarer Feind eines jeden Deutschen Foto: Privat

Durchzug: Die Gefahr aus dem Nichts

Durchzug ist etwas durch und durch Deutsches – wie Bratwurst, Ordnung und Heino. Und obwohl die Deutschen in Schlesien schon seit Jahrzehnten im polnischen Staat leben, haben wir es nicht verlernt, den Durchzug zu fürchten.

Es ist sowieso paradox: Auf der einen Seite haben die Deutschen Angst vor dem Durchzug, auf der anderen Seite sind sie fanatische Lüfter. Sobald sie in einen geschlossenen Raum kommen, öffnen sie panisch die Fenster – als wäre der Sauerstoffanteil in der Luft so niedrig, dass sie es organoleptisch schon spüren, bevor es andere merken. Doch natürlich ist Lüften nur dann erlaubt, wenn es keinen Durchzug verursacht.

Was mit einem erfrischenden Windhauch beginnt, endet in Qualen.

Durchzug – ein plötzlicher Luftzug, eine windartige Luftbewegung, eine kalte Brise, ein unerwünschter, störender Luftaustausch. Der unsichtbare Feind, den man spürt, wenn es schon zu spät ist. Denn dann sitzt man schon im Durchzug, steht im Durchzug – oder das Schlimmste: Man hat schon Durchzug bekommen! Und wenn man Durchzug bekommt, ist es aus und vorbei. Alles kann passieren. Man kann durchaus auch an Durchzug sterben – oder besser gesagt: an seinen Folgen.

Durchzug, der unsichtbarer Feind eines jeden Deutschen
Foto: Privat

Denn eigentlich ist der Durchzug eine unschuldig wirkende Vorstufe zum Grab. Er führt zur Erkältung, diese zur Lungenentzündung, diese zum Krankenhaus und dann … genau: Grab. Er verursacht Rückenschmerzen, dann Nierenentzündung, dann Sepsis und dann … genau: Grab.
Was mit einem erfrischenden Windhauch beginnt, endet in Qualen. Deswegen sollten Kleinkinder draußen immer eine Mütze tragen – sonst könnten sie unter Umständen eine Ohrenentzündung bekommen und taub werden.

Ja, Geschichten von jenen, die vom Durchzug gepackt und fertiggemacht wurden, kennt jeder. Man hat sie von Omas und Tanten gehört. Sie erzählten von Brautjungfern, die in Kirchen im Durchzug standen und nie die eigene Hochzeit erlebten. Sie sprachen von Roswitha, die im Durchzug im Bus saß und einen Tag später mit einer Gesichtslähmung aufgewacht ist. Sie erwähnten Josel, der im Wind den Rasen mähte und eine schlimme Augenentzündung bekam. Sie warnten uns – oh ja, von Kindesbeinen an wurden wir belehrt: Durchzug ist böse. Das ist so sicher wie der Sonnenuntergang!