⠀
Kultura, tradycje i inspirujące historie – to wszystko połączyło nas podczas lipcowej edycji Share Your Passion, poświęconej rdzennym mieszkańcom Meksyku
⠀
Wczoraj mieliśmy przyjemność gościć Davida Marcelino Cayetano – członka społeczności Nahua-Azteca, dokumentalistę i profesora języka nahuatl. Spotkanie rozpoczęliśmy projekcją filmu El Último Viento (Ostatni Wiatr), który przybliżył uczestnikom bogactwo tradycji rdzennych społeczności Meksyku.
⠀
Po seansie odbyła się prezentacja oraz otwarta dyskusja. Rozmawialiśmy nie tylko o kulturze rdzennych mieszkańców Meksyku, ale także o tym, jak ważne jest przekazywanie tradycji kolejnym pokoleniom. David podkreślił, iż zadawanie pytań starszym członkom rodziny pozwala zachować zwyczaje, które mogłyby zostać zapomniane.
⠀
Serdecznie dziękujemy Davidowi za podzielenie się swoją kulturą, a Pani Magdalenie za tłumaczenie spotkania i umożliwienie wszystkim uczestnikom pełnego udziału w wydarzeniu. Dziękujemy również wszystkim uczestnikom za obecność i wspólnie spędzony wieczór
⠀
ENG
⠀
Culture, traditions, and inspiring stories – all of this came together during the July edition of Share Your Passion, dedicated to the indigenous peoples of Mexico
⠀
Yesterday we had the pleasure of hosting David Marcelino Cayetano – a member of the Nahua-Aztec community, documentary filmmaker, and Nahuatl language professor. The meeting began with a screening of the film El Último Viento (The Last Wind), which introduced participants to the rich traditions of Mexico’s indigenous communities.
⠀
After the screening, there was a presentation and an open discussion. We talked not only about the culture of Mexico’s indigenous peoples, but also about the importance of passing traditions on to future generations. David emphasized that asking older family members questions helps preserve customs that might otherwise be forgotten.
⠀
Many thanks to David for sharing his culture with us, and to Magdalena for interpreting the meeting and allowing all participants to fully take part in the event. We’d also like to thank all the participants for joining us and for the evening we spent together
⠀
UA
⠀
Культура, традиції та надихаючі історії все це об’єднало нас на липневій зустрічі Share Your Passion, присвяченій корінним народам Мексики
⠀
Вчора ми мали приємність приймати у себе Давіда Марселіно Каєтано – представника спільноти науа-ацтеків, документаліста та викладача мови науатль. Зустріч розпочалася з показу фільму El Último Viento («Останній вітер»), який познайомив учасників з багатством традицій корінних народів Мексики.
⠀
Після перегляду відбулася презентація та відкрита дискусія. Ми говорили не лише про культуру корінних народів Мексики, а й про те, наскільки важливо передавати традиції наступним поколінням. Давід підкреслив, що запитання, які ставлять старшим членам родини, допомагають зберегти звичаї, які інакше могли б бути забуті.
⠀
Дякуємо Давіду за те, що поділився своєю культурою, а Магдалені за переклад зустрічі та за те, що вона дала всім учасникам змогу повною мірою взяти участь у заході. Також дякуємо всім учасникам за присутність і за спільно проведений вечір
⠀
RU
⠀
Культура, традиции и вдохновляющие истории – всё это объединило нас на июльской встрече Share Your Passion, посвящённом коренным народам Мексики
⠀
Вчера мы имели удовольствие принимать у себя Давида Марселино Кайетано – представителя сообщества науа-ацтеков, документалиста и преподавателя языка науатль. Встреча началась с показа фильма El Último Viento («Последний ветер»), который познакомил участников с богатством традиций коренных народов Мексики.
⠀
После просмотра состоялась презентация и открытая дискуссия. Мы говорили не только о культуре коренных народов Мексики, но и о том, насколько важно передавать традиции следующим поколениям. Давид подчеркнул, что вопросы, задаваемые старшим членам семьи, помогают сохранить обычаи, которые иначе могли бы быть забыты.
⠀
Благодарим Давида за то, что поделился своей культурой, а Магдалену за перевод встречи и за то, что она дала всем участникам возможность в полной мере принять участие в мероприятии. Также благодарим всех участников за присутствие и за совместно проведённый вечер
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
