12 godzin temu
W Lublinie startuje 20. edycja Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński. Miasto na parę dni zamieni się w stolicę kultury ludowej. Do Lublina zawitają muzycy i rzemieślnicy z całego świata.
Na wydarzeniu nie zabraknie oczywiście Radia Lublin. Plenerowe studio z Festiwalu Re:tradycja – Jarmarku Jagiellońskiego na naszej antenie w piątek, 21 sierpnia od godziny 12.00 do 15.00 w programie „Druga Połowa Dnia”. Nasz wóz transmisyjny stanie w rejonie lubelskiego ratusza.
– Tematem przewodnim Festiwalu są dzieci i dzieciństwo – mówi koordynatorka festiwalu, Agata Turczyn. – Jest to kolejny temat, który wydał nam się ciekawy. Kiedyś tymi tematami przewodnimi było rzemiosło. Teraz odchodzimy od tego i szukamy różnych innych wątków, które można by było jeszcze poruszyć. Ale z drugiej strony mamy też 20. edycję festiwalu, więc to jest takie spojrzenie wstecz. Zobaczenie, ile lat już upłynęło i może powrót do tego dzieciństwa i tych początków też dla nas. Chcemy zwrócić uwagę na to jak to dzieciństwo wyglądało kiedyś na dawnej polskiej wsi. Ale też na to, jak te tradycje można dzisiaj przekazywać dzieciom.
– Ale będzie też duży moduł poświęcony tradycjom rękodzielniczym – zapowiadała Agata Turczyn. – Tam spotykamy się z twórcami ludowymi, którzy kontynuują tradycję na przykład koronki, wycinanki oraz wielu innych dziedzin. Będzie można poznać twórców ludowych, rzemieślników oraz mistrzów muzyki tradycyjnej.
Festiwal rozpocznie się w czwartek (20.08) wystawą „Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male”, którą można oglądać w Zaułku Hartwigów. Na wieczór zaplanowane warsztaty.
Scena główna będzie zlokalizowana na Placu Dominikańskim. W piątek (21.07) część muzyczną festiwalu otworzą Kaja i Janusz Prusinowscy wraz z Przyjaciółmi oraz Muzykancką Kompanią Dziecięcą, którzy zabiorą publiczność w muzyczną podróż przez cztery pory roku.
W sobotę (22.07) scenie głównej wystąpi duet Caamaño&Ameixeiras. Artystki, czerpiąc z bogatego dziedzictwa hiszpańskiej Galicji, zaprezentują repertuar inspirowany lokalnym folklorem. Następnie zagra zespół Poolidor, którego znakiem rozpoznawczym jest lira korbowa napędzana pedałem maszyny do szycia i kołem rowerowym. Gościnnie wystąpi marokański śpiewak i perkusista Bachir Rouimi.
Również w sobotę w Teatrze Starym usłyszymy poleskie melodie i pieśni w wykonaniu zespołu Zaświatycze. To duet, który tworzą Anna Jurkiewicz, artystka multidyscyplinarna i śpiewaczka oraz Paula Kinaszewska, skrzypaczka, s´piewaczka i badaczka folkloru. Do udziału w tym przedsięwzięciu artystki zaprosiły performerkę, scenografkę i artystkę wizualną Adę Iwanejko oraz kompozytora i reżysera dźwięku Bartłomieja Woźniaka.
W niedzielę (23.07) przeniesiemy się na Suwalszczyznę. Dzięki lokalnym pieśniom i melodiom Biele oraz fie.dronowicz opowiedzą o swoim regionie w zupełnie nowy sposób. Niedzielny wieczór wypełnią również tradycyjne pieśni serbskie, otoczone wyrazistymi i gęstymi dźwiękami perkusji, gitary basowej oraz efektów elektronicznych. Zadba o to zespół Gordan, który łączy bałkański folklor z eksperymentalnym brzmieniem muzyki współczesnej.
Szczegółowy program można znaleźć na stronie retradycja.eu. Festiwal potrwa do 23 sierpnia.
KovA / opr. PrzeG / ToMa
Fot. archiwum RL
PROGRAM FESTIWALU:
Czwartek, 20.08 (przed festiwalem)
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
18:00 – 20:00 | Warsztaty | Sesja otwarta Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego | Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
Piątek, 21.08
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Wojciech Świątkowski, Bogumiła Leśniak, Danuta Sałaciak, Piotr Mentel (POL)
9:00 – 17:00 | Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
13:00 – 19:00 | Wystawa | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
13:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła
13:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci
13:00 – 19:00 | Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)
15:00 – 18:00 | Atelier Fotograficzne Romana Krawczenko (UKR/POL) | ZAPISY
15:00 – 16:30 | Warsztaty | Kryształek ze słomy | Iwona Barecka | wiek 8+ z opiekunem | ZAPISY
16:00 – 17:00 | Spektakl | Letni las | Kukaj Kukawko (POL)
16:00 – 19:00 | Warsztaty | Sesja otwarta Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego | Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
17:00 – 18:30 | Warsztaty | Kryształek ze słomy | Iwona Barecka | wiek 18+ | ZAPISY
18:00 – 18:30 | Wersnisaż wystawy | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
19:00 – 20:30 | Koncert | Cztery Domy Słońca. Zima, wiosna, lato, jesień | Kaja i Janusz Prusinowscy, Muzykancka Kompania Dziecięca i Przyjaciele (POL)
20:30 – 22:00 | Koncert | re:tradycja | Horyzont: Ewa Grochowska i muzyczni wędrowcy (POL)
22:00 – 2:00 | Potańcówka | Rodzinna Orkiestra Burdalskich, Kapela Fedaków, Kapela Murchole, Kapela Niwińskich (POL)
Sobota, 22.08
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Wojciech Świątkowski, Bogumiła Leśniak, Danuta Sałaciak, Piotr Mentel (POL)
9:00 – 17:00 | Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)
10:00 – 11:35 | Kino | Dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła
11:00 – 19:00 | Wystawa | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
11:00 – 14:00 | Warsztaty | Sesja otwarta Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego | Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 18:00 | Atelier Fotograficzne Romana Krawczenko (UKR/POL) | ZAPISY
11:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci
11:00 – 12:00 | Warsztaty | Skórzana bransoletka | Filip Gabryś | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 12:00 | Warsztaty | Słomiane laleczki | Anna Olesiuk-Sawicka | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
12:00 – 12:30 | Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)
12:30 – 13:30 | Warsztaty | Ziołowo-kwiatowa opaska na włosy | Małgorzata Szewczak | wiek 18+ | ZAPISY
12:30 – 13:30 | Warsztaty | Papierowe ozdoby choinkowe | Honorata Majorowicz-Dahlke | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
13:00 – 13:45 | Spektakl | Zaplątane opowieści | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) (PJM)
13:00 – 19:00 | Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)
13:30 – 16:30 | Warsztaty | Tradycyjne pieśni serbskie | Svetlana Spajić (SRB) | wiek 18+ | ZAPISY
14:00 – 15:00 | Warsztaty | Zatańcz i baw się po ślonsku! | Kapela Fedaków (POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
14:00 – 17:00 | Warsztaty | Tańce balfolkowe | Marta Tomczak i Krzysztof Rogulski (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
14:00 – 16:00 | Warsztaty | Malowanka | Grzegorz Ciećka | wiek 18+ | ZAPISY
14:00 – 16:00 | Warsztaty | Rumuński haft czarny | Darie Silviu Flocea | wiek 18+ | ZAPISY
15:00 – 15:30 | Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)
15:00 – 16:30 | Spotkanie | Dzieci – demony. Chłopskie dzieciństwo w folklorze polskim | Violetta Wróblewska (POL) | Letnia Szkoła Tradycji | wiek 18+
15:00 – 16:00 | Warsztaty | Malarstwo z Zalipia | Magdalena Bochenek | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
15:00 – 16:00 | Jarmark odkrywany dotykiem – spacer z audiodeskrypcją
16:00 – 17:30 | Warsztaty | Zabawy sznurkowe | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
16:30 – 17:30 | Warsztaty | Dzbanuszek na wydmuszce | Zofia Sompolińska | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
17:00 – 18:30 | Koncert | Zaświatycze (POL)
17:00 – 18:00 | Warsztaty | Zatańcz i baw się po ślonsku! | Kapela Fedaków (POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
17:30 – 18:10 | Kino | #ZnajdźRzemieślnika – Lucyna i Edward Pikułowie | reż. Mateusz Borny (POL), produkcja Warsztatów Kultury
18:00 – 18:30 | Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)
19:00 – 20:20 | Koncert | Caamaño&Ameixeiras (ESP)
20:30 – 22:00 | Koncert | Poolidor (FRA)
22:00 – 2:00 | Potańcówka | Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Kapela Braci Dziobaków z Woli Destymflandzkiej, Bodej Kapela, Zwieże (POL)
Niedziela, 23.08
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Wojciech Świątkowski, Bogumiła Leśniak, Danuta Sałaciak, Piotr Mentel (POL)
9:00 – 17:00 | Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)
10:00 – 11:30 | Kino | Nowe przygody dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła
11:00 – 19:00 | Wystawa | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
11:00 – 12:00 | Spektakl | Między Ziemią a Niebem | Katarzyna Jackowska-Enemuo i Mateusz Szemraj (POL) | wiek 6+ z opiekunem
11:00 – 18:00 | Atelier Fotograficzne Romana Krawczenko (UKR/POL) | ZAPISY
11:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci
11:00 – 12:30 | Warsztaty | Papierowa firanka | Anna Olesiuk-Sawicka | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 12:30 | Warsztaty | Malarstwo na szkle | Bogumiła Leśniak | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
11:00 – 12:30 | Spotkanie | Kolekcja Bolesława i Liny Nawrockich – przystanek Jaroszki | Mariza Nawrocka (POL) | wiek 18+
12:00 – 14:00 | Warsztaty | Lulajże mi, lulaj – tradycyjne kołysanki | Julita Charytoniuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
13:00 – 16:00 | Warsztaty | Krajka sokólska | Urszula Lengiewicz | wiek 18+ | ZAPISY
13:00 – 14:30 | Warsztaty | Malowane dzwoneczki | Magdalena Bochenek | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
13:00 – 19:00 | Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)
13:30 – 14:30 | Koncert | Krajka (UKR/POL)
14:00 – 16:00 | Spotkanie | Kobiety | Ewa Grochowska (POL) (PJM) | wiek 18+
15:00 – 17:00 | Warsztaty | Biały haft na tiulu | Paulina Młynarczak | wiek 18+ | ZAPISY
15:00 – 16:00 | Warsztaty | Drukowane makatki z kogucikiem | Anna Kaźmierak | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
15:30 – 17:00 | Warsztaty | Wiosenne pieśni i zabawy z Kalnikowa na Nadsaniu | Krajeczka (UKR/POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
19:00 – 20:00 | Koncert | Biele i fie.dronowicz (POL)
20:00 – 21:20 | Koncert | Gordan (SRB/AUT/DEU)
