⠀
Na wtorkowym Polish Language Cafe (10.03), przypadającym na Dzień Mężczyzn wraz z Agnieszką Foryś z Blisko tekstu dyskutowaliśmy o roli mężczyzny w życiu kobiety
⠀
Spotkanie inspirowane było cyklem książek “Krakowianki” Alicji Zioło i wpisane w harmonogram wydarzeń “Miesiąca Krakowianek”. Agnieszka przeprowadziła z Alicją Zioło rozmowę, której fragment oglądaliśmy w czasie warsztatów. Autorka książek i jednocześnie przewodniczka po Krakowie (Chodźże na wycieczkę) opowiadała historię krakowskich bułeczek “zajączków”, które do dziś kupić można w Piekarni Binkowskich przy ul. Długiej 7. Agnieszka miała dla nas niespodziankę – kosz z “zajączkami”
⠀
Głównym tematem spotkania była historia Kazimiery Bujwidowej oraz jej męża Odona – na podstawie jednego z rozdziałów książki “Krakowianki”. Poznaliśmy Bujwidów jako parę wybitnych ludzi wspierających się nawzajem w pracy naukowej i działalności społecznej, ale również w relacji małżeńskiej.
⠀
Spotkanie zakończyło się kolejną niespodzianką – losowaniem pierwszej książki z cyklu “Krakowianki” z autografem Alicji Zioło, którą gościliśmy w naszym Centrum w urodzinowy piątek, 6 marca
⠀
Dziękujemy Agnieszce i wszystkim uczestniczącym w zajęciach
⠀
ENG
⠀
On Tuesday’s Polish Language Café (10.03), held on Men’s Day, together with Agnieszka Foryś from Blisko tekstu, we discussed the role of men in women’s lives
⠀
The meeting was inspired by the book series Krakowianki by Alicja Zioło and was part of the program of events for the Miesiąc Krakowianek. Agnieszka conducted an interview with Alicja Zioło, a fragment of which we watched during the workshop. The author, who is also a Kraków guide, told the story of the Kraków buns called “little hares” (“zajączki”), which can still be bought today at Piekarnia Binkowskich. Agnieszka had a surprise for us – a basket filled with these “zajączki”
⠀
The main topic of the meeting was the story of Kazimiera Bujwidowa and her husband Odon Bujwid, based on one of the chapters from Krakowianki. We got to know the Bujwids as a couple of outstanding individuals who supported each other in their scientific work and social activities, as well as in their marriage.
⠀
The meeting ended with another surprise – a raffle for the first book in the Krakowianki series with an autograph by Alicja Zioło, whom we hosted at our Centre on Friday, March 6, on our birthday celebration
⠀
Thank you to Agnieszka and to everyone who took part in the workshop
⠀
UA
⠀
На зустрічі Polish Language Café у вівторок (10.03), приуроченій до Дня чоловіків, разом з Агнешкою Форищ із Blisko tekstu ми обговорювали роль чоловіка в житті жінки
⠀
Зустріч була натхненна серією книг «Краков’янки» авторства Аліції Зьоло та відбувалася в межах програми заходів Місяця краков’янок. Агнешка провела інтерв’ю з Аліцією Зьоло, фрагмент якого ми подивилися під час майстер-класу. Авторка книг, а також екскурсоводка по Кракову, розповіла історію краківських булочок-«зайчиків» («zajączki»), які й сьогодні можна купити в Пекарні Бінковських. У Агнешки був для нас сюрприз — кошик із цими «зайчиками»
⠀
Головною темою зустрічі стала історія Казиміри Буйвідової та її чоловіка Одона, заснована на одному з розділів книги Krakowianki. Ми познайомилися з Буйвідами як із видатною парою, яка підтримувала одне одного в науковій роботі, громадській діяльності та в подружньому житті.
⠀
Зустріч завершилася ще одним сюрпризом — розіграшем першої книги із серії Krakowianki з автографом Аліції Зьоло, яку ми приймали у нашому Центрі в п’ятницю, 6 березня, під час святкування нашого дня народження
⠀
Дякуємо Агнешці та всім учасникам зустрічі
⠀
RU
⠀
На встрече Polish Language Café во вторник (10.03), приуроченной ко Дню мужчин, вместе с Агнешкой Форыщ из Blisko tekstu мы обсуждали роль мужчины в жизни женщины
⠀
Встреча была вдохновлена серией книг Краковянки авторства Алиции Зёло и проходила в рамках программы мероприятий Месяца Краковянок. Агнешка провела интервью с Алицией Зёло, фрагмент которого мы посмотрели во время мастер-класса. Автор книг, а также экскурсовод по Кракову, рассказала историю краковских булочек-«зайчиков» («zajączki»), которые и сегодня можно купить в Пекарне Бинковских У Агнешки был для нас сюрприз – корзина с этими «зайчиками»
⠀
Главной темой встречи стала история Казимиры Буйвидовей и её мужа Одона, основанная на одной из глав книги Krakowianki. Мы познакомились с Буйвидовыми как с выдающейся парой, поддерживавшей друг друга в научной работе, общественной деятельности и в супружеской жизни.
⠀
Встреча завершилась ещё одним сюрпризом – розыгрышем первой книги из серии Krakowianki с автографом Алиции Зёло, которую мы принимали в нашем Центре в пятницу, 6 марта, на праздновании нашего дня рождения
⠀
Благодарим Агнешку и всех участников встречи
⠀
*Wydarzenie odbyło się w ramach Miesiąca Krakowianek 2026, szczegółowy program znajduje się na stronie www.krakowianki.krakow.pl
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Krakowianki
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
