⠀ Nadchodzi czas świąt, a w Krakowie oznacza to Konkurs Szopek Krakowskich – jedno z…

migranciwpolsce.pl 1 godzina temu

⠀
Nadchodzi czas świąt, a w Krakowie oznacza to Konkurs Szopek Krakowskich – jedno z najpiękniejszych i najbardziej rozpoznawalnych wydarzeń kultywujących tradycję krakowskiego szopkarstwa, wpisanego na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO. To prawdziwa polska tradycja, która trwa od 1937 roku.
⠀
Krakowski zwyczaj „chodzenia” z szopką po domach sięga XIX wieku, ale po I wojnie światowej zaczął powoli zanikać. Aby zachować tę tradycję dla przyszłych pokoleń, Jerzy Dobrzycki w 1937 roku zorganizował pierwszy Konkurs Szopek Krakowskich. Po II wojnie światowej konkursy wznowiono, a ich organizacją zajęło się Muzeum Krakowa, które kontynuuje tę tradycję do dziś.
⠀
Już 4 grudnia od godz. 10:00 będzie można zobaczyć składanie szopek pod pomnikiem Adama Mickiewicza na Rynku Głównym, a o 12:00 wyruszy barwny korowód szopkarzy wokół Rynku. 7 i 14 grudnia ogłoszone zostaną wyniki w różnych kategoriach, a od 8 grudnia do 1 marca potrwa pokonkursowa wystawa szopek
⠀
ENG
⠀
The holiday season is approaching, and in Krakow, it means the Krakow Nativity Scene Competition – one of the most beautiful and recognizable events celebrating the tradition of Krakow nativity scene-making, which is listed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. This is a true Polish tradition that has been ongoing since 1937.
⠀
The Krakow custom of “going” with a nativity scene from house to house dates back to the 19th century, but after World War I, it began to gradually disappear. To preserve this tradition for future generations, Jerzy Dobrzycki organized the first Krakow Nativity Scene Competition in 1937. After World War II, the competitions were resumed, and the Museum of Krakow took over their organization, continuing this tradition to this day.
⠀
On December 4 from 10:00 a.m., visitors can watch the nativity scenes being set up near the Adam Mickiewicz monument on the Main Market Square, and at 12:00 p.m., a colorful procession of nativity scenes will take place around the Market Square. The results in various categories will be announced on December 7 and 14, and the post-competition exhibition of nativity scenes will run from December 8 to March 1
⠀
UA
⠀
Наближається святковий час, а у Кракові це означає Конкурс Краківських Різдвяних Шопок – одну з найгарніших та найвідоміших подій, присвячених традиції краківського шопкарства, внесеної до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО. Це справжня польська традиція, яка триває з 1937 року.
⠀
Краківський звичай «ходити» з шопкою від дому до дому бере свій початок у XIX столітті, але після Першої світової війни він поступово почав зникати. Щоб зберегти цю традицію для майбутніх поколінь, у 1937 році Єжи Добрицький організував перший Конкурс Краківських Шопок. Після Другої світової війни конкурси відновилися, а їх організацією зайнявся Музей Кракова, який продовжує цю традицію й до сьогодні.
⠀
Вже 4 грудня о 10:00 можна буде побачити процес встановлення шопок біля пам’ятника Адаму Міцкевичу на Головному ринку, а о 12:00 розпочнеться барвистий парад шопок навколо Ринку. Результати в різних категоріях буде оголошено 7 та 14 грудня, а післяконкурсна виставка шопок триватиме з 8 грудня по 1 березня
⠀
RU
⠀
Приближается праздничное время, а в Кракове это означает Конкурс Краковских Рождественских Шопок – одно из самых красивых и узнаваемых мероприятий, посвященных традиции краковского шопкарства, включенной в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Это настоящая польская традиция, которая продолжается с 1937 года.
⠀
Краковский обычай «ходить» с шопкой от дома к дому восходит к XIX веку, но после Первой мировой войны он постепенно начал исчезать. Чтобы сохранить эту традицию для будущих поколений, в 1937 году Ежи Добрыцкий организовал первый Конкурс Краковских Шопок. После Второй мировой войны конкурсы возобновились, а их организацией занялось Музей Кракова, который продолжает эту традицию по сей день.
⠀
Уже 4 декабря с 10:00 можно будет увидеть процесс установки шопок у памятника Адаму Мицкевичу на Главной Рыночной площади, а в 12:00 начнется красочный парад шопок вокруг Рынка. Результаты в различных категориях будут объявлены 7 и 14 декабря, а послеконкурсная выставка шопок пройдет с 8 декабря по 1 марта
⠀
Fot. Bogusław Świerzowski / krakow.pl
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska