⠀
Nie masz planów na wieczór? Dyskusyjny Klub Filmowy Rotunda, Fundacja Etiuda&Anima i Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie zapraszają na wieczór z krótkim metrażem i rozmową, którą poprowadzi Natalia Kulik z inicjatywy Rozmowa Inaczej. Nie będzie to debata ani interpretacyjny test, raczej przestrzeń do zatrzymania się, uważności i wymiany myśli.
⠀
Zostaną zaprezentowane trzy krótkie filmy, które w poruszający sposób dotykają tematów bliskości, inności i prób porozumienia. Staną się one punktem wyjścia do wspólnej refleksji: Czy umiemy naprawdę słuchać? Bez dopowiadania sobie historii, bez zakładania, iż wiemy, co ktoś myśli czy czuje? Czy potrafimy przyjąć czyjąś perspektywę taką, jaka jest, bez ulepszania jej na własną modłę?
⠀
20 maja, godz. 19:00
Aula ASP, Plac Matejki 13
Wstęp wolny
⠀
ENG
⠀
No plans for the evening? The Rotunda Film Discussion Club, Etiuda&Anima Foundation, and the Academy of Fine Arts in Kraków invite you to an evening of short films and conversation led by Natalia Kulik from the initiative Rozmowa Inaczej. This won’t be a debate or an interpretative test, but rather a space for reflection, mindfulness, and thoughtful exchange.
⠀
Three short films will be presented, each movingly exploring themes of closeness, otherness, and the search for understanding. They will serve as a starting point for shared reflection: Can we truly listen? Without filling in the blanks, without assuming we know what someone thinks or feels? Are we capable of accepting another person’s perspective as it is, without reshaping it to fit our own?
⠀
May 20, 7:00 PM
Aula ASP, Plac Matejki 13
Free entry
⠀
UA
⠀
Немає планів на вечір? Кіноклуб «Ротунда», Фонд Etiuda&Anima та Академія мистецтв у Кракові запрошують на вечір короткометражного кіно та розмову, яку проведе Наталія Кулік з ініціативи Rozmowa Inaczej. Це буде не дебата і не тест на інтерпретацію, а простір для зупинки, усвідомленості та обміну думками.
⠀
Буде представлено три короткометражні фільми, які порушують теми близькості, інакшості та спроб взаєморозуміння. Вони стануть відправною точкою для спільних роздумів: Чи вміємо ми справді слухати? Не додумуючи за іншого, не припускаючи, що знаємо, що він думає чи відчуває? Чи здатні ми прийняти чиюсь точку зору такою, якою вона є, не намагаючись її змінити під себе?
⠀
20 травня, 19:00
Aula ASP, Plac Matejki 13
Вхід вільний
⠀
RU
⠀
Нет планов на вечер? Киноклуб «Ротунда», Фонд Etiuda&Anima и Академия изящных искусств в Кракове приглашают на вечер короткометражных фильмов и беседу, которую проведёт Наталия Кулик из инициативы Rozmowa Inaczej. Это будет не дебата и не тест на интерпретацию, а пространство для остановки, осознанности и обмена мыслями.
⠀
Будут показаны три короткометражных фильма, которые затрагивают темы близости, инаковости и попыток взаимопонимания. Они станут отправной точкой для совместного размышления: Умеем ли мы по-настоящему слушать? Не додумывая за другого, не предполагая, что знаем, что он чувствует или думает? Можем ли мы принять чью-то точку зрения такой, какая она есть, не стараясь её улучшить под себя?
⠀
20 мая, 19:00
Aula ASP, Plac Matejki 13
Вход свободный
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
