Ponad granicami. Literackie nagrody na Uznamie przyznane

Tegoroczne Dni Literatury na Uznamie wyraźnie podkreśliły swój międzynarodowy charakter. Jak zaznaczyli organizatorzy, wydarzenie obejmuje już nie tylko niemiecką, ale także polską część wyspy, stając się przykładem europejskiej współpracy ponad granicami. Podczas finału festiwalu, który odbył się w sobotę, 18 kwietnia, przyznano dwie nagrody.

Laureatem Nagrody Literackiej Uznamu został austriacki pisarz Clemens J. Setz. Wyróżnienie w wysokości 5 tys. euro przyznano za całokształt twórczości, ze szczególnym uwzględnieniem zbioru opowiadań „Trost runder Dinge”. – To dla mnie wyjątkowe wyróżnienie. Przypomina ideę Europy, która przekracza różnice – powiedział po odebraniu nagrody.

Z kolei po polskiej stronie wyspy, w Świnoujściu, po raz pierwszy wręczono Nagrodę Tłumacza Uznamu. Otrzymali ją Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein za – jak podkreślono – „mistrzowskie” nowe tłumaczenie powieści Bolesława Prusa „Lalka”. Nagroda wynosi 3 tys. euro. W uroczystości wzięła udział prezydent Świnoujścia Joanna Agatowska.

Obie ceremonie odbyły się w dwóch językach – polskim i niemieckim, a tłumaczenie zapewniła Karolina Golimowska. Laureaci, oprócz nagród finansowych, otrzymali także pobyty na wyspie Uznam.

Nagrody mają również symboliczny wymiar. Zostały zaprojektowane przez artystkę Astrid Wölk oraz jej córkę Ellen Wölk. To kompozycje z drewna wyrzuconego przez morze z metalowymi literami, które mają symbolizować źródło i narzędzia literatury.

Tegoroczna, 18. edycja festiwalu odbywała się pod hasłem „Przekraczanie granic”. W wydarzeniach uczestniczyli m.in. Steffen Kopetzky, Andreas Englisch oraz Durs Grünbein. Warsztaty pisarskie dla młodzieży poprowadziła Julia Malik.

Organizatorzy zapowiadają już kolejne wydarzenie – 10 września w Peenemünde odbędzie się specjalne spotkanie autorskie z udziałem Angeli Merkel.