9 września 2026 roku Polskie Biuro Opieki Społecznej „PolCare” oraz Federacja Polskich Organizacji w Wiktorii we współpracy z Palliative Care Victoria zorganizowały specjalny lunch dla społeczności polonijnej, podczas którego oficjalnie zaprezentowano polskojęzyczne wydanie broszury „Being Prepared as a Family Decision–Maker”.
W wydarzeniu wzięli udział przedstawiciele społeczności polonijnej, seniorzy, opiekunowie, liderzy organizacji społecznych oraz reprezentanci Palliative Care Victoria – Kate Johnson, Amy Noble i Tonina Gucciardo-Masci. Federację Polskich Organizacji w Wiktorii reprezentowała Elżbieta Dziedzic, a zarząd „PolCare” – sekretarz Lidia Witko i skarbnik Grażyna Galas.
Spotkanie było istotną okazją do rozmowy na temat opieki paliatywnej, planowania opieki na przyszłość oraz często trudnej roli członków rodziny, którzy mogą zostać postawieni przed koniecznością podejmowania decyzji dotyczących opieki zdrowotnej w imieniu bliskiej osoby.
Program rozpoczął się od tradycyjnego Acknowledgement of Country, po którym uczestników serdecznie powitała Bożena Iwanowski OAM, dyrektor generalna „PolCare”. Podczas wydarzenia podkreślono wieloletnią współpracę wiktoriańskiej federacji z Palliative Care Victoria, która rozpoczęła się wiele lat temu dzięki wspólnej inicjatywie z Ethnic Communities’ Council of Victoria (ECCV), mającej na celu zwiększenie wiedzy społeczności polskiej na temat opieki paliatywnej oraz wsparcia, jakie może ona zapewnić osobom chorym i ich rodzinom.
Następnie głos zabrała Tonina Gucciardo–Masci, która omówiła inicjatywę „Being Prepared as a Family Decision–Maker” oraz proces opracowania polskojęzycznej wersji broszury, w którym po stronie „PolCare” zaangażowane byłyy Magdalena Augustyniak i Grażyna Tyszka.
Ważnym momentem spotkania była oficjalna prezentacja polskiego wydania broszury, której dokonała Kate Johnson, członkini zarządu Palliative Care Victoria. Przedstawiciele Palliative Care Victoria przedstawili założenia publikacji oraz podkreślili znaczenie zapewniania osobom z różnych środowisk kulturowych dostępu do informacji, które są przedstawione w przystępny sposób, jak i dostosowane do ich potrzeb kulturowych.
Od lewej: Magdalena Augustyniak, Kate Johnson, Lidia Witko, Bożena Iwanowski OAM, Rosemary Fenech, Tonina Gucciardo-Masci, Elżbieta Dziedzic, Grażyna Galas (fot. FB PolCare)Nowo przetłumaczona broszura stanowi cenne źródło informacji dla polskojęzycznych rodzin. W jasny i przystępny sposób wyjaśnia, jak członkowie rodziny mogą przygotować się do odpowiedzialności związanej z podejmowaniem decyzji w imieniu bliskiej osoby, która może nie być już w stanie samodzielnie podejmować decyzji dotyczących własnej opieki zdrowotnej lub komunikować swoich życzeń.
Chcielibyśmy również serdecznie podziękować członkom naszej grupy GSS Sport Group, którzy z dużym zaangażowaniem wzięli udział w sesji zdjęciowej do broszury. Ich udział, entuzjazm i gotowość do wsparcia projektu pomogły nadać polskiej wersji publikacji bardziej autentyczny i przyjazny charakter oraz sprawiły, iż lepiej odzwierciedla ona naszą społeczność. Jesteśmy bardzo wdzięczni wszystkim członkom grupy za udział w tym ważnym projekcie.
Po prezentacji broszury uczestnicy zostali zaproszeni na lunch i nieformalne rozmowy. Była to okazja do zadawania pytań, dzielenia się doświadczeniami oraz bezpośredniej rozmowy z przedstawicielami Palliative Care Victoria.
Pobierz broszurę na stronie Palliatve Care Victoria. Zapoznaj się z innymi materiałami w języku polskim na stronie PCV.
Źródło: Polskie Biuro Opieki Społecznej „PolCare”
Zdjęcie tytułowe: Uczestnicy wydarzenia promującego polskojęzyczne wydanie broszury „Being Prepared as a Family Decision-Maker”. Siedziba Polskiego Biura Opieki, Mount Waverley, 9.09.2026 (fot. FB PolCare)
