Rodzina Obrabków, czyli kryminał na opak. Jak tłumaczy się szwedzki humor dla dzieci?

Czy można stworzyć serię książek, w której złodziejstwo jest rodzinną tradycją, a najbardziej grzeczny bohater okazuje się czarną owcą? Można ? i to z dużą dawką humoru. W ?Radiowej Czytelni? rozmawiamy o ?Rodzinie Obrabków?, popularnej serii szwedzkich książek dla początkujących czytelników, wydawanej w Polsce przez Zakamarki. Gościnią audycji jest Agnieszka Stróżyk-Dembińska ? tłumaczka i skandynawistka, która przekłada tę serię ze szwedzkiego na język polski. Rozmawiamy o tym, jak przełożyć żart językowy tak, by bawił również polskiego czytelnika. Czy tłumacz może zostać współautorem dowcipu. I ile kreatywności potrzeba, by szwedzkie nazwiska i gry słowne zamienić na polskie. Zaprasza Wioletta Gawlik.