Spotkanie z Magdaleną Sadowską wokół książki „Po naszemu – ilustrowana opowieść o gwarze Podlasia”

Sokólski Ośrodek Kultury zaprasza 12 września (piątek) na spotkanie z Magdaleną Sadowską i jej książką pt. „Po naszemu – ilustrowana opowieść o gwarze Podlasia”
godz. 18:00, Kamienica Tyzenhauza SOK, ul. Piłsudskiego 1.

Promocji książki będzie towarzyszyło otwarcie wystawy prac autorki.

»Książka jest projektem mającym na celu przede wszystkim utrwalenie regionalnej odmiany języka, jaką jest gwara Podlasia. Przez lata zwalczania „prostej mowy”, gwara niemalże zanikła. Wskutek tego procederu, w obecnym momencie usłyszeć ją można głównie tylko wśród starszego pokolenia. Regionalizmy zaprezentowane w książce są przedstawione w humorystyczny sposób. Odpowiada za to połączenie ilustracji wzorowanej na ilustracjach prasowych z zabawnymi dialogami. W twarzach postaci ukryte są wizerunki ludzi z mojego bliskiego otoczenia tak by w ten sposób wraz z mową utrwalić ich pamięć. Jest to mój projekt autorski, w całości zrealizowany przeze mnie – od zbierania danych, tworzenia ilustracji, po tekst i skład książki.«

W jednej z recenzji czytamy:
'Książka pięknie narysowana i pięknie wydana. Z gwary podlaskiej przedstawionej w książce najbardziej spodobało mi się:
„Coś pleciesz Grażyna… Dziamgasz i dziamgasz bez tołku!”. Warto!’

źródło: Sokólski Ośrodek Kultury