1 miesiąc temu
Centrum Biblioteczno – Kulturalne posiada w swoich zbiorach, przetłumaczoną na język polski, pierwszą część z tzw. „trylogii wschodniopruskiej”. Jest to powieść „Jokehnen, czyli jak długo jedzie się z Prus Wschodnich do Niemiec”. Jej autorem jest Arno Surminski, żyjący dziś w Hamburgu, a pochodzący z terenu powiatu kętrzyńskiego (wieś Jegławki, gm. Srokowo). Powieść przetłumaczył i wydał własnym sumptem Tomasz Poja, mieszkaniec Kętrzyna. Prawdopodobnie jest to pierwsze i – jak dotychczas – jedyne tłumaczenie całej powieści na język polski. Zastanawiające było, dlaczego wcześniej przetłumaczono na język polski inne jego pozycje, w tym drugą i trzecią część trylogii, a nie zaczęto od pierwszej opisującej wydarzenia lat 30. do 1945 r. Odpowiedź na to pytanie Czytelnik znajdzie po przeczytaniu tej powieści. Przyznać należy, iż czyta się ją przysłowiowym jednym tchem. Zatem polecamy tą książkę i zapraszamy do naszej siedziby przy ul. Pocztowej 11.
Opracowanie: Centrum Biblioteczno – Kulturalne Powiatu Kętrzyńskiego.
