⠀
W najbliższy weekend (5-6.09) w Centrum Kongresowym ICE Kraków odbędzie się Kongres Kobiet! Bardzo się cieszymy, iż w tegorocznym programie nie zabraknie tematów bliskich naszemu Centrum: wielokulturowości, równości i miasta otwartego na różnorodność
⠀
O 15:00 zapraszamy szczególnie na panel „Co-creating Poland Together! What Can We Learn from Migrant Women?”, przygotowany we współpracy z naszym Centrum. W rozmowie wezmą udział fantastyczne kobiety z doświadczeniem migracji, z których wiele możecie kojarzyć z naszych działań. Porozmawiają o swoich doświadczeniach, perspektywach i o tym, jak migrantki współtworzą dzisiejszą Polskę.
⠀
A o 18:00 koordynatorka Centrum Wielokulturowego Paulina weźmie udział w panelu „Co dla równości mogą zrobić miasta? Przykład Krakowa” – rozmowie o tym, jak samorządy mogą realnie wspierać równość i budować miasta dla wszystkich.
⠀
Udział w Kongresie jest bezpłatny, trzeba jedynie pobrać wejściówkę ze strony wydarzenia: https://kongreskobiet.pl/xviii-kongres-kobiet/
⠀
ENG
⠀
This coming weekend (5–6.09), the ICE Kraków Congress Centre will host the Women’s Congress! We’re delighted that this year’s programme includes topics close to our Centre: multiculturalism, equality, and a city open to diversity
⠀
At 3:00 PM, we especially invite you to the panel “Co-creating Poland Together! What Can We Learn from Migrant Women?”, prepared in cooperation with our Centre. Wonderful women with migration experience — many of whom you may recognize from our activities — will take part in the discussion. They will talk about their experiences, perspectives, and how migrant women are co-creating today’s Poland.
⠀
And at 6:00 PM, Paulina, coordinator of the Multicultural Centre, will take part in the panel “What Can Cities Do for Equality? The Example of Kraków” — a discussion on how local governments can genuinely support equality and build cities for everyone.
⠀
Participation in the Congress is free, you just need to download an entry pass from the event website: https://kongreskobiet.pl/xviii-kongres-kobiet/
⠀
UA
⠀
Цими вихідними (5–6.09) у Конгрес-центрі ICE Краків відбудеться Конгрес Жінок! Ми дуже раді, що в програмі цього року знайшлося місце темам, близьким нашому Центру: багатокультурності, рівності та міста, відкритого до різноманіття
⠀
О 15:00 запрошуємо особливо на панель «Co-creating Poland Together! What Can We Learn from Migrant Women?», підготовлену у співпраці з нашим Центром. У розмові візьмуть участь чудові жінки з міграційним досвідом, багатьох з яких ви можете впізнати з наших заходів. Вони розкажуть про свій досвід, погляди та про те, як мігрантки співтворять сьогоднішню Польщу.
⠀
А о 18:00 координаторка Мультикультурного Центру Пауліна візьме участь у панелі «Що міста можуть зробити для рівності? Приклад Кракова» — розмові про те, як органи місцевого самоврядування можуть реально підтримувати рівність і будувати міста для всіх.
⠀
Участь у Конгресі безкоштовна, потрібно лише завантажити вхідний квиток на сайті події: https://kongreskobiet.pl/xviii-kongres-kobiet/
⠀
RU
⠀
В ближайшие выходные (5–6.09) в Конгресс-центре ICE Краков состоится Конгресс Женщин! Мы очень рады, что в программе этого года найдётся место темам, близким нашему Центру: многокультурности, равенства и города, открытого для многообразия
⠀
В 15:00 приглашаем особенно на панель «Co-creating Poland Together! What Can We Learn from Migrant Women?», подготовленную в сотрудничестве с нашим Центром. В разговоре примут участие замечательные женщины с миграционным опытом, многих из которых вы можете узнать по нашим мероприятиям. Они расскажут о своём опыте, взглядах и о том, как женщины-мигрантки соучаствуют в создании сегодняшней Польши.
⠀
А в 18:00 координатор Мультикультурного Центра Паулина примет участие в панели «Что города могут сделать для равенства? Пример Кракова» — разговоре о том, как органы местного самоуправления могут реально поддерживать равенство и строить города для всех.
⠀
Участие в Конгрессе бесплатное, нужно лишь скачать входной билет на сайте мероприятия: https://kongreskobiet.pl/xviii-kongres-kobiet/
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
