Wokół chewruty – spotkanie z dr Patrycją Dołowy

Fundacja Sztetl Mszana Dolna zorganizowała spotkanie z dr Patrycją Dołowy. Dotyczyło ono chewruty – wywodzącej się z tradycji judaizmu metody dialogu, komentowania i rozumienia tekstów. Wydarzenie odbyło się w Miejskiej Bibliotece i było inauguracją 4. edycji projektu „Opowieść o dwukulturowej, przedwojennej Mszanie Dolnej”.

– Po wstępnym, bardzo ciekawym wykładzie, uczestnicy przystąpili do analizowania wierszy/pieśni dwóch żydowskich bardów: Leonarda Cohena i Boba Dylana, laureata literackiej nagrody Nobla. Były to w zasadzie wielkie pytania tych wybitnych twórców, dotyczące najważniejszych kwestii egzystencjalnych: „Kto przez ogień/Who by fire” Cohena i „Odpowiedź przynosi wiatr/Blowin in the Wind” Dylana. Zaprezentował je: śpiewająco, a potem także komentując i wyjaśniając własne tłumaczenia, zestawione z klasykami: Macieja Zembatego i Andrzeja Bianusza, badacz twórczości Cohena i Dylana, Jakub Antosz-Rekucki. Zgromadzeni odczytali także głośno analizowane teksty. Przejmująco zabrzmiał werset prezentowany przez panią z Ukrainy, będący pytaniem – wołaniem o koniec wojny, przemocy, nienawiści. Następnie, pracując w parach, uczestnicy wypracowywali własne interpretacje wybranych tekstów, dzieląc się w podsumowaniu swoimi wnioskami. Możliwość dodania swoich przemyśleń mieli także uczestniczący w warsztatach online. Całość domknął wspólny śpiew „Hallelujah” Leonarda Cohena, w tłumaczeniu Jakuba – relacjonują organizatorzy.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: EtnoPolska. Edycja 2025

źródło: Sztetl Mszana Dolna; oprac. MAG

fot. Sztetl Mszana Dolna