⠀⠀
Za nami pierwsze wydarzenia, które przygotowaliśmy w ramach Maja Równości (było wspaniale)!
⠀⠀
W zeszłą sobotę (10.05) spotkaliśmy się na warsztatach “Between Two Worlds: Navigating Life as a Foreigner in Kraków” poprowadzonych przez Rozmowa Inaczej, podczas których wspólnie rozmawialiśmy o wyzwaniach i możliwościach towarzyszących życiu w nowym kraju. Uczestnicy dzielili się osobistymi historiami i doświadczeniami, tworząc inspirującą przestrzeń pełną otwartości, zrozumienia i wzajemnego wsparcia. To spotkanie pokazało, jak różnorodne, a jednocześnie zbieżne mogą być nasze ścieżki, i jak ważna jest społeczność
⠀⠀
W niedzielę (11.05) natomiast wybraliśmy się na spacer „Queerowe ślady w czasach PRL”, podczas którego odkrywaliśmy mniej znane, ale niezwykle ważne fragmenty historii queerowego Krakowa. Spacer był okazją do wspólnego poznawania przeszłości, refleksji i rozmów o tożsamości, widoczności i zmianie społecznej. Dowiedzieliśmy się, czym była akcja “Hiacynt”, odwiedziliśmy słynną kamienicę pisarzy przy ulicy Krupniczej i poznaliśmy mniej znane elementy biografii kraowskich artystów.
⠀⠀
Wydarzenia odbyły się w ramach Maja Równości 2025, szczegółowy program dostępny na stronie: https://rownosc.krakow.pl/teczowy-krakow/294101,artykul,maj-rownosci-2025.html
⠀⠀
ENG
⠀⠀
The first events we organized as part of Equality May are behind us (they were amazing)!
⠀⠀
Last Saturday (10.05), we met at the workshop “Between Two Worlds: Navigating Life as a Foreigner in Kraków,” where we talked about the challenges and opportunities that come with living in a new country. Participants shared personal stories and experiences, creating an inspiring space full of openness, understanding, and mutual support. This meeting showed how diverse yet similar our paths can be, and how important community truly is
⠀⠀
On Sunday (11.05), we went on a walk titled “Queer Traces in the PRL Era,” where we explored lesser-known but incredibly important fragments of Kraków’s queer history. The walk was an opportunity to learn about the past, reflect, and talk about identity, visibility, and social change. We learned about Operation “Hyacinth,” visited the famous writers’ tenement on Krupnicza Street, and uncovered lesser-known elements of Kraków artists’ biographies.
⠀⠀
The events were part of Equality May 2025. The full program is available on the website: https://rownosc.krakow.pl/teczowy-krakow/294101,artykul,maj-rownosci-2025.html
⠀⠀
UA
⠀⠀
Позаду перші зустрічі, які ми підготували в рамках Травня Рівності (вони були неймовірні)!
⠀⠀
Минулої суботи (10.05) ми зустрілися на воркшопі “Між двома світами: життя іноземця в Кракові”, де разом обговорювали проблеми та можливості, що супроводжують життя в новій країні. Учасники ділилися особистими історіями та досвідом, створюючи надихаючий простір, наповнений відкритістю, розумінням і взаємною підтримкою. Ця зустріч показала, наскільки різними й водночас подібними можуть бути наші шляхи, і як важливо мати спільноту
⠀⠀
У неділю (11.05) ми вирушили на прогулянку “Квір-сліди за часів ПНР”, під час якої відкривали менш відомі, але надзвичайно важливі фрагменти квір-історії Кракова. Прогулянка стала нагодою дізнатися більше про минуле, замислитися та поговорити про ідентичність, видимість і соціальні зміни. Ми дізналися, що таке операція “Гіацинт”, відвідали знаменитий дім письменників на вулиці Крупничій та відкрили маловідомі факти з біографій краківських митців.
⠀⠀
Події відбулися в рамках Травня Рівності 2025 року. Детальна програма доступна на сайті: https://rownosc.krakow.pl/teczowy-krakow/294101,artykul,maj-rownosci-2025.html
⠀⠀
RU
⠀⠀
Позади первые встречи, которые мы подготовили в рамках Мая Равноправия (они были потрясающи)!
⠀⠀
В прошлую субботу (10.05) мы встретились на воркшопе “Между двумя мирами: жизнь иностранца в Кракове”, где вместе обсуждали проблемы и возможности, сопровождающие жизнь в новой стране. Участники делились личными историями и опытом, создавая вдохновляющее пространство, полное открытости, понимания и взаимной поддержки. Эта встреча показала, насколько разными и в то же время схожими могут быть наши пути, и как важна общность
⠀⠀
В воскресенье (11.05) мы отправились на прогулку “Квир-следы во времена ПНР”, во время которой открывали менее известные, но чрезвычайно важные фрагменты квир-истории Кракова. Прогулка стала возможностью узнать больше о прошлом, поразмышлять и поговорить о идентичности, видимости и социальных изменениях. Мы узнали, что такое операция “Гиацинт”, посетили знаменитый дом писателей на улице Крупничей и узнали малоизвестные факты из биографий краковских художников.
⠀⠀
События прошли в рамках Мая Равенства 2025 года. Подробная программа доступна на сайте: https://rownosc.krakow.pl/teczowy-krakow/294101,artykul,maj-rownosci-2025.html
⠀⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Kraków dla Równości
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
