⠀
Zapraszamy na wspólny spacer na Wystawę Szopek Krakowskich!
⠀
Tradycja ta rozpoczęła się w XIX wieku, kiedy krakowscy rzemieślnicy tworzyli szopki jako sezonową dekorację. W 1937 roku miasto Kraków ogłosiło pierwszy konkurs szopek i od tamtej pory – niemal co roku – odbywa się on w pierwszy czwartek grudnia
⠀
To wyjątkowa okazja, by zobaczyć barwne, misternie zdobione szopki – niezwykłe dzieła sztuki łączące tradycję Bożego Narodzenia z architekturą i legendami Krakowa. Co roku trafiają tu najlepsze prace wyłonione w Konkursie Szopek Krakowskich organizowanym przez Muzeum Krakowa.
⠀
Ten światowy fenomen, wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. A co czyni te konstrukcje tak wyjątkowymi? Muszą być budowane z wykorzystaniem lokalnych elementów architektonicznych, dzięki czemu tradycyjna szopka bożonarodzeniowa staje się dziełem sztuki z krakowskim charakterem!
⠀
Kiedy? Poniedziałek 22.12.2025 r.
O której? 16:00
Miejsce spotkania: Przed Teatrem Starym (Plac Szczpański)
⠀
Język spotkania: Angielski
Rejestracja: https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=DbLLi-TL_UGAsRYUA0dfxgpMdYrCzTJAsTGTl8wksRJUNE5MOE9QWkxQTldJN0wyUFZBSVVPRFk1Ui4u&route=shorturl
⠀
ENG
⠀
Join us for a group walk to the Krakow Nativity Scene Exhibition!
⠀
This tradition began in the 19th century, when Krakow’s craftsmen created nativity scenes as seasonal decorations. In 1937, the city of Krakow announced the first nativity scene competition, and since then, almost every year, it has taken place on the first Thursday of December
⠀
This is a unique opportunity to see colorful, intricately decorated nativity scenes – extraordinary works of art that combine Christmas traditions with the architecture and legends of Krakow. Each year, the finest pieces selected in the Krakow Nativity Scene Competition, organized by the Museum of Krakow, are presented here.
⠀
This global phenomenon, inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list, is truly worth seeing. And what makes these structures so special? They must be built using local architectural elements, turning the traditional Christmas nativity scene into a work of art with a distinctive Krakow character!
⠀
When? Monday, December 22, 2025
What time? 4:00 PM
Meeting point: In front of the Stary Theatre (Szczepański Square)
⠀
Meeting language: English
Registration: https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=DbLLi-TL_UGAsRYUA0dfxgpMdYrCzTJAsTGTl8wksRJUNE5MOE9QWkxQTldJN0wyUFZBSVVPRFk1Ui4u&route=shorturl
⠀
UA
⠀
Приєднуйтеся до нашої групової прогулянки на Виставку краківських шопок!
⠀
Ця традиція зародилася в XIX столітті, коли краківські ремісники створювали різдвяні шопки як сезонні прикраси. У 1937 році місто Краків оголосило перший конкурс шопок, і з того часу він проводиться майже щороку в перший четвер грудня
⠀
Це унікальна можливість побачити яскраві, багато оздоблені шопки – справжні витвори мистецтва, які поєднують різдвяні традиції з архітектурою та легендами Кракова. Щороку тут представлені найкращі роботи, відібрані на Конкурсі краківських шопок, організованому Музеєм Кракова.
⠀
Цей всесвітньо відомий феномен, внесений до списку Нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, безперечно вартий уваги. А що робить ці споруди такими особливими? Вони мають бути створені з використанням місцевих архітектурних елементів, перетворюючи традиційну різдвяну шопку на витвір мистецтва з виразним краківським характером!
⠀
Коли? Понеділок, 22 грудня 2025 року
О котрій? 16:00
Місце зустрічі: перед Старим театром (Plac Szczepański)
⠀
Мова зустрічі: англійська
Реєстрація: https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=DbLLi-TL_UGAsRYUA0dfxgpMdYrCzTJAsTGTl8wksRJUNE5MOE9QWkxQTldJN0wyUFZBSVVPRFk1Ui4u&route=shorturl
⠀
RU
⠀
Присоединяйтесь к нашей групповой прогулке на Выставку краковских шопок!
⠀
Эта традиция зародилась в XIX веке, когда краковские ремесленники создавали рождественские шопки как сезонные украшения. В 1937 году город Краков объявил первый конкурс шопок, и с тех пор он проводится почти каждый год в первый четверг декабря
⠀
Это уникальная возможность увидеть красочные, богато украшенные шопки – настоящие произведения искусства, которые объединяют рождественские традиции с архитектурой и легендами Кракова. Каждый год здесь представлены лучшие работы, отобранные на Конкурсе краковских шопок, организованном Музеем Кракова.
⠀
Этот всемирно известный феномен, внесённый в список Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, действительно стоит увидеть. А что делает эти сооружения такими особенными? Они должны быть выполнены с использованием местных архитектурных элементов, превращая традиционную рождественскую шопку в произведение искусства с ярко выраженным краковским характером!
⠀
Когда? Понедельник, 22 декабря 2025 года
Во сколько? 16:00
Место встречи: перед Старым театром (Plac Szczpański)
⠀
Язык встречи: английский
Регистрация: https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=DbLLi-TL_UGAsRYUA0dfxgpMdYrCzTJAsTGTl8wksRJUNE5MOE9QWkxQTldJN0wyUFZBSVVPRFk1Ui4u&route=shorturl
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
