⠀ Cóż to był za wieczór! W środę (10.06) świętowaliśmy w naszym Centrum Festa Junina -…

PL\/ENG\/UA\/RU\n\u2800 \nC\u00f3\u017c to by\u0142 za wiecz\u00f3r! W \u015brod\u0119 (10.06) \u015bwi\u0119towali\u015bmy w naszym Centrum Festa Junina – uwielbiane brazylijskie \u015bwi\u0119to plon\u00f3w, pe\u0142ne muzyki, ta\u0144ca i wsp\u00f3lnotowej atmosfery! \u2728 \n\u2800 \nWydarzenie zosta\u0142o pomy\u015blane jako wielki fina\u0142 naszego kursu ta\u0144ca Forr\u00f3, dlatego przygotowali\u015bmy co\u015b naprawd\u0119 wyj\u0105tkowego. Ta\u0144czyli\u015bmy Rastap\u00e9, energiczny i pe\u0142en rado\u015bci taniec w parach, wzi\u0119li\u015bmy udzia\u0142 w Quadrilha, \u017cywio\u0142owym ta\u0144cu grupowym, w kt\u00f3rym uczestnicy zmieniaj\u0105 partner\u00f3w i tworz\u0105 r\u00f3\u017cne uk\u0142ady, a na zako\u0144czenie wystawili\u015bmy s\u0142ynne Casamento Caipira. To zabawna tradycja teatralna przedstawiaj\u0105ca wiejskie wesele, podczas kt\u00f3rego pan m\u0142ody pojawia si\u0119 \u201epodchmielony\u201d i nie chce stan\u0105\u0107 na \u015blubnym kobiercu, a\u017c do momentu, gdy nieoczekiwany zwrot akcji zmienia wszystko.\n\u2800 \nTo by\u0142 niezwykle ciep\u0142y i radosny wiecz\u00f3r! Brazylijska kultura w najlepszym wydaniu, tutaj, w naszym Centrum. Dzi\u0119kujemy wszystkim, kt\u00f3rzy byli z nami \ud83d\udc9b\n\u2800 \nENG \n\u2800 \nWhat a night! On Wednesday (10.06) we celebrated Festa Junina at our Centre \u2014 a beloved Brazilian harvest festival full of music, dance, and community spirit! \u2728 \n\u2800 \nThis event was conceived as the grand finale of our Forr\u00f3 dance course, so we went all in. We danced Rastap\u00e9 (a fun, fast-paced partner dance), joined together for Quadrilha (a lively group folk dance where everyone switches partners and forms figures), and to top it off, we performed the famous Casamento Caipira, a hilarious theatrical wedding tradition where the groom shows up \”drunk\” and refuses to marry, until a surprise twist changes everything. \n\u2800 \nIt was such a warm, joyful night! Brazilian culture at its finest, right here in our Centre. Thank you to everyone who joined us \ud83d\udc9b \n\u2800 \nUA\n\u2800 \n\u042f\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440! \u0423 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443 (10.06) \u043c\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0432\u044f\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 Festa Junina \u0432 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 – \u0443\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e \u0432\u0440\u043e\u0436\u0430\u044e, \u0441\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043d\u0446\u0456\u0432 \u0456 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u0454\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456! \u2728 \n\u2800 \n\u0426\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u044f\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0456\u043e\u0437\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043b \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0446\u044e \u0444\u043e\u0440\u0440\u043e, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0443. \u041c\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0446\u044e\u0432\u0430\u043b\u0438 Rastap\u00e9, \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c, \u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 Quadrilha, \u0436\u0432\u0430\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0456, \u0434\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u044e\u044e\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0438, \u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 Casamento Caipira. \u0426\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044f, \u0443 \u044f\u043a\u0456\u0439 \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437\u2019\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u00ab\u043d\u0430\u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0442\u043a\u0443\u00bb \u0439 \u0432\u0456\u0434\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u0430\u0436 \u043f\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043c\u0456\u043d\u044e\u0454 \u0432\u0441\u0435. \n\u2800 \n\u0426\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e-\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0439 \u0456 \u0440\u0430\u0434\u0456\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440! \u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0454 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456. \u0414\u044f\u043a\u0443\u0454\u043c\u043e \u0432\u0441\u0456\u043c, \u0445\u0442\u043e \u0431\u0443\u0432 \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \ud83d\udc9b \n\u2800 \nRU \n\u2800 \n\u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440! \u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 (10.06) \u043c\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 Festa Junina \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 – \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a \u0443\u0440\u043e\u0436\u0430\u044f, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u043e\u0439, \u0442\u0430\u043d\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430! \u2728 \n\u2800 \n\u042d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0440\u043e, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435. \u041c\u044b \u0442\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438 Rastap\u00e9, \u0432\u0435\u0441\u0451\u043b\u044b\u0439 \u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0435\u0446, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 Quadrilha, \u0436\u0438\u0432\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u043e\u0432\u043e\u043c \u0442\u0430\u043d\u0446\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0451\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044b, \u0430 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u0439 Casamento Caipira. \u042d\u0442\u043e \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0432\u0430\u0434\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u043f\u044c\u044f\u043d\u044b\u043c\u00bb \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0451. \n\u2800 \n\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e-\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0442\u0451\u043f\u043b\u044b\u0439 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440! \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435. \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \ud83d\udc9b\n\u2800 \nOtwartyKrak\u00f3w\nFundacja IB Polska”,”delight_ranges”:[],”image_ranges”:[],”inline_style_ranges”:[],”aggregated_ranges”:[],”ranges”:[{“entity”:{“__typename”:”User”,”__isEntity”:”User”,”__isActor”:”User”,”id”:”100083334521302″,”url”:”https:\/\/www.facebook.com\/ProgramOtwartyKrakow”,”profile_url”:”https:\/\/www.facebook.com\/ProgramOtwartyKrakow”,”short_name”:”OtwartyKrak\u00f3w”,”work_info”:null,”__module_operation_CometTextWithEntitiesRelay_textWithEntities”:{“__dr”:”ProfileGeminiWeakReferenceLink_user$normalization.graphql

⠀
Cóż to był za wieczór! W środę (10.06) świętowaliśmy w naszym Centrum Festa Junina – uwielbiane brazylijskie święto plonów, pełne muzyki, tańca i wspólnotowej atmosfery!
⠀
Wydarzenie zostało pomyślane jako wielki finał naszego kursu tańca Forró, dlatego przygotowaliśmy coś naprawdę wyjątkowego. Tańczyliśmy Rastapé, energiczny i pełen euforii taniec w parach, wzięliśmy udział w Quadrilha, żywiołowym tańcu grupowym, w którym uczestnicy zmieniają partnerów i tworzą różne układy, a na zakończenie wystawiliśmy słynne Casamento Caipira. To zabawna tradycja teatralna przedstawiająca wiejskie wesele, podczas którego pan młody pojawia się „podchmielony” i nie chce stanąć na ślubnym kobiercu, aż do momentu, gdy nieoczekiwany zwrot akcji zmienia wszystko.
⠀
To był niezwykle ciepły i radosny wieczór! Brazylijska kultura w najlepszym wydaniu, tutaj, w naszym Centrum. Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami
⠀
ENG
⠀
What a night! On Wednesday (10.06) we celebrated Festa Junina at our Centre — a beloved Brazilian harvest festival full of music, dance, and community spirit!
⠀
This event was conceived as the grand finale of our Forró dance course, so we went all in. We danced Rastapé (a fun, fast-paced partner dance), joined together for Quadrilha (a lively group folk dance where everyone switches partners and forms figures), and to top it off, we performed the famous Casamento Caipira, a hilarious theatrical wedding tradition where the groom shows up “drunk” and refuses to marry, until a surprise twist changes everything.
⠀
It was such a warm, joyful night! Brazilian culture at its finest, right here in our Centre. Thank you to everyone who joined us
⠀
UA
⠀
Який чудовий вечір! У середу (10.06) ми відсвяткували Festa Junina в нашому Центрі – улюблене бразильське свято врожаю, сповнене музики, танців і атмосфери єдності!
⠀
Цей захід задумувався як грандіозний фінал нашого курсу танцю форро, тому ми підготувалися на повну. Ми танцювали Rastapé, веселий та енергійний парний танець, брали участь у Quadrilha, жвавому народному груповому танці, де всі постійно змінюють партнерів і вибудовують різні фігури, а на завершення показали знамените Casamento Caipira. Це кумедна театралізована весільна традиція, у якій наречений з’являється «напідпитку» й відмовляється одружуватися, аж поки несподіваний поворот подій не змінює все.
⠀
Це був по-справжньому теплий і радісний вечір! Справжнє свято бразильської культури просто в нашому Центрі. Дякуємо всім, хто був з нами
⠀
RU
⠀
Какой классный вечер! В среду (10.06) мы отметили Festa Junina в нашем Центре – любимый бразильский праздник урожая, наполненный музыкой, танцами и атмосферой единства!
⠀
Это мероприятие задумывалось как грандиозный финал нашего курса танца форро, поэтому мы подготовились по полной программе. Мы танцевали Rastapé, весёлый и энергичный парный танец, участвовали в Quadrilha, живом народном групповом танце, где все постоянно меняются партнёрами и выстраивают различные фигуры, а в завершение показали знаменитый Casamento Caipira. Это забавная театрализованная свадебная традиция, в которой жених появляется «пьяным» и отказывается жениться, пока неожиданный поворот событий не меняет всё.
⠀
Это был по-настоящему тёплый и радостный вечер! Настоящий праздник бразильской культуры прямо в нашем Центре. Спасибо всем, кто был с нами
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska