Мої вітання. Ви дивитесь програму „Доброго ранку у Вроцлаві”. У сьогоднішній частині ми розповімо про відкриття аквапарку на Закшові. Також згадаємо про безплатний доступ до фільмів в аеропорту Вроцлава. На кінець, про відкриття павільйону левів у вроцлавському зоопарку. Мене звати Анастасія Бойко. Запрошуємо до перегляду.

Dzień dobry. Oglądają państwo program „Dzień dobry we Wrocławiu”. W dzisiejszym odcinku porozmawiamy o otwarciu aquaparku na Zakrzowie. Wspomnimy też o bezpłatnym dostępie do filmów na wrocławskim lotnisku. Na koniec porozmawiamy o lwiarni we wrocławskim zoo. Nazywam się Anastazja Bojko. Zapraszamy do oglądania.

Otwarto aquapark na Zakrzowie

У Вроцлаві з’явився ще один аквакомплекс на Закшові, на вулиці Вілановській. Це відкриті та закриті басейни, а це означатиме, що можна буде купатися в будь-яку пору року, а також користуватися сауною та фітнес-залом.

We Wrocławiu powstał kolejny kompleks basenowy na Zakrzowie przy ul. Wilanowskiej. To baseny na zewnątrz, ale także niecki basenowe znajdujące się w środku, czyli o każdej porze roku będzie można się tutaj wykąpać, ale także skorzystać ze strefy saun oraz strefy fitness.

Комплекс басейнів і саун на вулиці Вілановській відкрився в день закінчення навчального року. У п’ятницю, 21 червня, ним можна було безкоштовно користуватися цілий день. Аквапарк на Закшові – це величезна муніципальна інвестиція.

Kompleks basenowo-saunowy przy ul. Wilanowskiej otwarto w dniu zakończenia roku szkolnego. 21 czerwca, w piątek przez cały dzień można było z niego skorzystać bezpłatnie, a Zakrzowski Aquapark to olbrzymia miejska inwestycja.

– 50 milionów złotych wydaliśmy na kolejny taki mini aquapark, czyli już po za tym aquaparkiem matką na Borowskiej mamy aquapark na Brochowie, teraz tutaj na wschodzie miasta przy szkole nr 44 na Wilanowskiej, do którego serdecznie zapraszamy. Planujemy dwa kolejne na północy Wrocławia i na zachodzie –mówił Jacek Sutryk, prezydent Wrocławia.

– Ми витратили 50 мільйонів злотих на ще один міні-аквапарк, а це означає, що крім цього аквапарку на вулиці Боровській, у нас є аквапарк на Брохуві, а тепер і тут, на сході міста, у школі № 44 на вулиці Вілановській, до якого ми хотіли б вас запросити. Ми плануємо ще два на півночі Вроцлава та на заході, – сказав Яцек Сутрик, мер Вроцлава.

Басейновий комплекс був побудований на місці, яке раніше належало початковій школі № 44 ім. Яна ІІІ Собеськего.

Kompleks basenów powstał na terenie, który dawniej należał do Szkoły Podstawowej nr 44 im. Jana III Sobieskiego.

– Poszerzy to naszą ofertę edukacyjną. Nasi uczniowie będą korzystać z zajęć kultury fizycznej właśnie na basenie. Będą to klasy trzecie, czwarte i piąte. Było to naszym marzeniem. Już od 1997 roku próbowaliśmy po prostu ten pomysł zrealizować. No i udało się. Bardzo się cieszę, bo szkoła jest bardzo duża. Ponad 1000 uczniów – mówiła Urszula Krasoń, dyrektorka Szkoły Podstawowej nr 44 im. Jana III Sobieskiego.

– Це розширить нашу освітню пропозицію. Наші учні зможуть займатися уроками фізкультури прямо в басейні. Це будуть третій, четвертий і п’ятий класи. Це була наша мрія. Ми намагалися втілити цю ідею в життя з 1997 року. І нам це вдалося. Я дуже щаслива, тому що школа дуже велика. Понад 1 000 учнів, – сказала Урcулa Красонь, директорка початкової школи № 44 ім. Яна ІІІ Собеськего.

У Закшуві ви можете користуватися критим і відкритим басейнами, а також фітнес-зоною.

Na Zakrzowie można skorzystać z basenów krytego, odkrytego oraz strefy fitness.

-Przede wszystkim niecka basenowa, siedmiotorowa, dwudziestopięciometrowa. Basen sportowy, basen do nauki pływania. To jest poziom zero. I jeszcze jacuzzi 12-osobowe. To mamy w środku. Na zewnątrz mamy nieckę zewnętrzną, która jest razem z brodzikiem dla najmłodszych. I co ważne, choćby w te gorsze dni pogodowo, to jest woda, która jest też podgrzewana, bo jest w tym samym systemie jak to, co mamy w środku. Poziom plus jeden, na którym mamy fitness, dwie sale do zajęć grupowych, a także siłownie – mówi Paweł Rańda, członek zarządu Wrocławskiego Aquaparku.

-Насамперед басейн, сім доріжок, двадцять п’ять метрів завдовжки. Спортивний басейн, басейн для навчання плаванню. Це нульовий рівень. А ще є джакузі на 12 осіб. Це те, що у нас всередині. Зовні у нас є відкритий басейн, який разом з дитячим басейном для найменших. І що важливо, навіть у найгірші погодні дні ця вода також підігрівається, тому що вона знаходиться в тій же системі, що і всередині. Плюс один рівень, де ми маємо фітнес-центр, дві кімнати для групових занять, а також тренажерні зали, – розповідає Павел Ранда, член правління Вроцлавського аквапарку.

Мешканці Закшова задоволені інвестицією, оскільки в цій частині міста був необхідний басейн, але єдине, чого не вистачає до ідеалу — це гірки.

Mieszkańcy Zakrzowa są zadowoleni z inwestycji, bo basenu był potrzebny w tej części miasta, ale do ideału brakuje tylko zjeżdżalni.

-Woda tak na początku była „brrrr”, ale pierwszy otwarty dzień, kiedy możemy przyjść i sprawdzić, tak naprawdę nie ponosząc kosztów. My jesteśmy wielodzietną rodziną, mamy trójkę dzieciaków, więc fajnie, iż możemy przyjść i sprawdzić, ale trochę brakuje mi zjeżdżalni.

– Вода, тому спочатку це було „брррр”, але це перший день відкритих дверей, коли ми можемо прийти і перевірити її, не платячи за це гроші. Ми велика сім’я, у нас троє дітей, тож добре, що ми можемо прийти і подивитися, але я трохи сумую за гіркою.

– Potrzebny na pewno w każdej części miasta, jest to jakieś miejsce, gdzie można wyjść z dziećmi. Brakuje takich miejsc we Wrocławiu jak najbardziej na otwartym powietrzu, bo to, co w tamtym roku się działo przy Orbicie, to była tragedia, nie dało się tak naprawdę funkcjonować, tak iż jak najwięcej takich miejsc we Wrocławiu.

-Він, безумовно, потрібен у кожній частині міста, це місце, де можна погуляти з дітьми. У Вроцлаві бракує таких місць під відкритим небом, тому що те, що сталося минулого року в „Орбіті”, було трагедією, ви не могли нормально функціонувати, тому таких місць у Вроцлаві повинно бути якомога більше.

– Takie miejsce tutaj, to bardzo dobre rozwiązanie, bo tutaj jest dosyć duże osiedle i myślę, iż to jest takie fajne miejsce do wypoczynku. Można się schować w cieniu palmy. No tymi palmami, prawdę mówiąc, jestem zaskoczona, bo nie myślałam, iż będą palmy, ja uwielbiam palmy tak w ogóle, dlatego sobie tutaj usiadłam – mówili wrocławianie, którzy w piątek odwiedzili zakrzowski basen.

– Таке місце, як тут, це дуже гарне рішення, тому що тут досить великий маєток, і я думаю, що це дуже гарне місце для відпочинку. Можна сховатися в тіні пальми. Чесно кажучи, я здивований цими пальмами, тому що я не думав, що тут будуть пальми, я взагалі люблю пальми, тому я тут і сидів, – розповіли мешканці Вроцлава, які відвідали аквапарк Zakrzów у п’ятницю.

DARMOWY DOSTĘP DO FILMÓW CDA NA WROCŁAWSKIM LOTNISKU

Відтепер подорожувати з аеропорту Вроцлава буде ще приємніше та комфортніше. В аеропорту Вроцлава запрацювала так звана „Зона перегляду CDA.pl”, завдяки якій під час очікування рейсів у залі вильоту або після проходження контролю безпеки можна буде зайти в спеціальний додаток та завантажити або переглянути будь-який фільм абсолютно безкоштовно.

Od teraz podróżowanie z wrocławskiego lotniska będzie bardziej przyjemne i wygodniejsze. Na terenie Portu Lotniczego Wrocław została uruchomiona tak zwana Strefa Widza CDA.pl, dzięki czemu oczekując na loty w hali odlotów lub już po przejściu przez kontrolę bezpieczeństwa, będzie można zalogować się do specjalnej aplikacji i absolutnie za darmo pobrać lub obejrzeć dowolny film.

–Doszliśmy do wniosku, iż pasażerowie, zwłaszcza w okresie letnim, potrzebują pewnej rozrywki, która pomoże im w oczekiwaniu, umili czas oczekiwania na rejs, na połączenie, które sobie wybrali i wspólnie z naszym partnerem, a więc portalem CDA, zdecydowaliśmy się przygotować dla nich specjalną dedykowaną platformę, która im ten czas umili. Dzięki tej współpracy pasażerowie otrzymali dostęp do zbioru kilkudziesięciu filmów oferowanych w ramach specjalnej darmowej, co warto podkreślić, oferty przez CDA i Port Lotniczy Wrocław – mówi Bartosz Wiśniewski, rzecznik Portu Lotniczego Wrocław S.A.

-Ми дійшли висновку, що пасажири, особливо в літній сезон, потребують розваг, які допоможуть їм під час очікування рейсу, обраної ними пересадки, і разом з нашим партнером, порталом CDA, ми вирішили підготувати спеціальну платформу, яка допоможе їм скоротати час. Завдяки цій співпраці пасажири мають доступ до колекції з кількох десятків фільмів, які безкоштовно пропонують CDA та аеропорт Вроцлава, – говорить Бартош Вишневський, прес-секретар аеропорту Вроцлава.

Щоб скористатися пропозицією, потрібно лише відсканувати спеціальний QR-код, розміщений на рекламних екранах в аеропорту Вроцлава, та завантажити спеціальний додаток.

Żeby skorzystać z propozycji, wystarczy zeskanować specjalny kod QR, który został umieszczony na ekranach reklamowych na terenie wrocławskiego lotniska i ściągnąć dedykowaną aplikację.

–Tak na dobrą sprawę od tego momentu mamy dostęp do tych kilkudziesięciu filmów. Są tam i klasyki i filmy nieco nowsze. Jest też pozycja dla dzieci, więc miłośnicy „Strażaka Sama” zdecydowanie się będą mogli uśmiechnąć. Co ważne, można ten film pobrać na swój telefon w ramach aplikacji i w offline już na pokładzie samolotu z tej oferty korzystać – mówi Bartosz Wiśniewski, rzecznik Portu Lotniczego Wrocław S.A.

-Тож відтепер у нас є доступ до десятків фільмів. Тут є і класика, і трохи новіші фільми. Є й дитячі, тож шанувальники „Пожежника Сема” точно зможуть посміхнутися. Важливо, що ви можете завантажити фільм на свій телефон як частину додатку і скористатися пропозицією офлайн на борту літака, – говорить Бартош Вишневський, прес-секретар аеропорту Вроцлава.

Знаходячись в аеропорту Вроцлава, ми можемо користуватися цією послугою безкоштовно і без обмежень.

Znajdując się na terenie Portu Lotniczego Wrocław, możemy korzystać z tej usługi za darmo i bez limitów.

–Natomiast możliwość zalogowania się ponownego będziemy mieli po dwóch tygodniach od pierwszego logowania się do aplikacji. W związku z tym, o ile planujemy wypoczynek w czerwcu, lipcu i sierpniu to za każdym razem będziemy mogli z tej oferty CDA na lotnisku we Wrocławiu skorzystać – mówi Bartosz Wiśniewski, rzecznik Portu Lotniczego Wrocław S.A.

-Ми зможемо знову увійти в систему через два тижні після першого входу в додаток. Тому, якщо ми плануємо відпустку в червні, липні та серпні, ми зможемо щоразу користуватися пропозицією CDA у Вроцлавському аеропорту, – говорить Бартош Вишневський, прес-секретар аеропорту Вроцлава.

Варто також зазначити, що кількість пасажирів, які користуються послугами аеропорту Вроцлава, продовжує зростати. Лише у травні цього року аеропорт Вроцлава обслужив понад 416 000 пасажирів.

Warto też wspomnieć o tym, iż liczba pasażerów, którzy korzystają z usług Portu Lotniczego Wrocław, ciągle się powiększa. Tylko w maju bieżącego roku wrocławskie lotnisko obsłużyło ponad 416 tys. pasażerów.

–Jest to kilkunastoprocentowy wzrost rok do roku i w ramach ciekawostek mogę powiedzieć, iż to jest piąty najlepszy miesiąc, o ile chodzi o liczbę obsłużonych pasażerów w ogóle w historii Portu Lotniczego Wrocław. Do tej pory liczby powyżej 400 tysięcy obsługi pasażerów były zarezerwowane dla tego naprawdę wysokiego sezonu letniego, czyli mówimy tutaj czerwiec lipiec sierpień i kawałek września. Natomiast te ponad 400 tysięcy pasażerów udało nam się obsłużyć już w maju 2024 roku, co tylko pokazuje, iż ten trwający już sezon wysoki również będzie rekordowy – mówi Bartosz Wiśniewski, rzecznik Portu Lotniczego Wrocław S.A.

-Це зростання на кілька відсотків у порівнянні з минулим роком, і я можу сказати, що це п’ятий найкращий місяць в історії аеропорту Вроцлава з точки зору кількості обслужених пасажирів. До цього часу кількість пасажирів, що перевищує 400 000, була зарезервована на дійсно високий літній сезон, тобто на червень, липень, серпень і частину вересня. З іншого боку, нам вдалося обслужити ці понад 400 тисяч пасажирів вже у травні 2024 року, що свідчить лише про те, що нинішній високий сезон також буде рекордним, – говорить Бартош Вишневський, прес-секретар Wrocław Airport S.A.

LWIARNIA W ZOO WROCŁAW GOTOWA. KIEDY ZOBACZYMY JEJ NOWYCH MIESZKAŃCÓW?

Завершилася одна з найбільших інвестицій у Вроцлавському зоопарку. Йдеться про лев’ячий павільйон. Загалом це майже 3 000 квадратних метрів нового простору для проживання котоподібних. Мешканці Вроцлава та туристи можуть милуватися ними вже з липня цього року.

Zakończyła się największych inwestycji, która była realizowana w ostatnim czasie we wrocławskim zoo. Łącznie jest to prawie 3 tys. metrów kwadratowych nowej powierzchni, na której będą mogły zamieszkać lwy. Mieszkańcy Wrocławia i turyści będą mogli je podziwiać już od lipca bieżącego roku.

–Przyjadą do nas trzy lwy z Francji. Przyjedzie samiec Togo i dwie samice Wanja i Malkia. Nasza lwica Okavango to jest już taka lwia leciwa dama. Ona ma 17 lat. Mieszka sobie teraz po sąsiedzku z tygrysami. Jej się tam bardzo podoba. Jak tylko tam trafiła, to można powiedzieć, iż gwałtownie się zaaklimatyzowała na tym wybiegu i tam już zostanie. Przenosiny tutaj, wiązałyby się dla niej ze stresem, nie chcemy jej tego dostarczać – mówi Weronika Skupin, Zoo Wrocław.

-До нас приїдуть три леви з Франції. Приїдуть самець Того і дві самки Ванія і Малкія. Наша левиця Окаванго вже така літня дама. Їй 17 років. Зараз вона живе по сусідству з тиграми. Їй там дуже подобається. Як тільки вона туди потрапила, можна сказати, що вона швидко акліматизувалася у вольєрі і вже там живе. Переїзд сюди був би для неї стресом, а ми не хочемо цього допустити, – розповідає Вероніка Скупін, зоопарк Вроцлава.

Новий лев’ячий павільйон складається, серед іншого, з боксів, які не видно для публіки. Це місце, де леви будуть, серед іншого, їсти і відпочивати.

Nowy pawilon dla lwów składa się między innymi z boksów, które są niewidoczne dla zwiedzających. Jest to miejsce, gdzie lwy będą między innymi spożywać posiłki i odpoczywać.

–Każdy boks ma inny kolor i odpowiednie przepusty, dzięki czemu można uniknąć pomyłek, np. wypuszczenie lwa nie tam, gdzie trzeba.

-Кожний бокс має різний колір і відповідні прокладки, щоб уникнути помилок, наприклад, випустити лева не туди, де він повинен бути.

-Czyli to karminie teraz będzie łatwiejsze?

-Тобто тепер годувати буде легше?

–Tak, będzie łatwiejsze i będzie więcej możliwości rozdzielenia jedzenia tak, żeby każdy lew zjadł swoją porcję lub gdyby była lwica z młodymi, żeby miała taką swoją spokojną strefę – mówi Paweł Sroka, kierownik Wydziału Ssaków Drapieżnych, Zoo Wrocław.

-Так, буде легше і буде більше можливостей розподілити їжу так, щоб кожен лев з’їв свою порцію або, якщо є левиця з левенятами, щоб у неї була своя тиха зона, – каже Павел Срока, керівник відділу м’ясоїдних ссавців Вроцлавського зоопарку.

У павільйоні також є кімната доглядача, місце для зимівлі та фронтальна огорожа.

W pawilonie znajduje się również pomieszczenie dla opiekunów, zimowisko oraz przed wybiegi.

–Z takich fajnych rzeczy to są podgrzewane skały, które szczególnie w okresie jesienno-zimowym prawdopodobnie będą uwielbiane przez lwy.

-З таких файних речей — підігрівані камені, які, особливо восени і взимку, сподобаються левам.

–A jeżeli chodzi o opiekunów, pod tym kątem też coś się polepszyło?

-Що стосується опікунів, чи щось покращилося і з цієї точки зору?

–Oczywiście, iż tak. To jest przede wszystkim posadzka. W starym obiekcie była nierówna, popękana. Tutaj jest równa ze spadkiem do odpływu, wylana żywicą z piaskiem kwarcowym, czyli będzie bardzo łatwa do czyszczenia, ale równocześnie nie będzie śliska dla lwów. To jest ważne – mówi Paweł Sroka, kierownik Wydziału Ssaków Drapieżnych, Zoo Wrocław.

-Звісно, що так. Це, в першу чергу, підлога. У старому приміщенні вона була нерівна, потріскана. Тут вона рівна, з ухилом до стоку, залита смолою і кварцовим піском, а це означає, що її буде дуже легко мити, але в той же час вона не буде слизькою для левів. Це дуже важливо, – розповідає Павел Срока, керівник відділу хижих ссавців Вроцлавського зоопарку.

Зовні є великий вольєр з природними скелями і великою кількістю рослинності.

Na zewnątrz znajduje się duży wybieg, który posiada naturalne skały i dużo roślinności.

–Fajnie to jest wszystko urządzone, znamy potrzeby lwów, no i spodziewamy się, iż będą tutaj się lepiej czuły niż w poprzednim obiekcie – mówi Paweł Sroka, kierownik Wydziału Ssaków Drapieżnych, Zoo Wrocław.

-Все облаштовано добре, ми знаємо потреби левів і очікуємо, що вони почуватимуться тут краще, ніж у попередньому приміщенні, – каже Павел Срока, керівник відділу м’ясоїдних ссавців Вроцлавського зоопарку.

–Warunki można sobie choćby porównać, spoglądając na starą lwiarnię, która jest pod nadzorem konserwatorskim. Ona zostanie tutaj z nami. Otynkujemy ją, żeby była ładniejsza. Natomiast widać gołym okiem, jak te warunki się polepszyły. Choćby o ile chodzi o kubaturę tego nowego pawilonu. Zresztą są tutaj także przestrzenie przeznaczone dla surykatek, więc nie tylko lwy, ale także te małe drapieżne ssaki z Afryki będą uzupełniały tę faunę z tej części świata – mówi Weronika Skupin, Zoo Wrocław.

-Умови можна навіть порівняти, подивившись на старий лев’ятник, який знаходиться під наглядом консерваторів. Вона залишиться тут з нами. Ми її поштукатуримо, зробимо гарнішою. Але неозброєним оком видно, наскільки ці умови покращилися. Наприклад, за об’ємом нового павільйону. Так чи інакше, тут також є місця для пуритан, тому не тільки леви, але й ці маленькі хижі ссавці з Африки доповнять фауну з цієї частини світу, – розповідає Вероніка Скупін, зоопарк Вроцлава.

Це була остання новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у наступному випуску.

To była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękuję, iż jesteście państwo z nami. Do zobaczenia w kolejnych odcinkach.