„Jak ktoś zupełnie nieznany, jak toczący się kamyk…” – koncert pieśni Boba Dylana

Jakub Antosz-Rekucki wykonał pieśni Boba Dylana podczas koncertu pt. „Jak ktoś zupełnie nieznany, jak toczący się kamyk…”. Było to kolejne wydarzenie w Miejskiej Bibliotece w Mszanie Dolnej w ramach projektu „Opowieść o dwukulturowej, przedwojennej Mszanie Dolnej. Edycja 2025”, realizowanego przez Fundację Sztetl Mszana Dolna.

– Twórczość legendarnego barda, jedynego pieśniarza uhonorowanego literacką nagrodą Nobla, przedstawił zgromadzonej w Miejska Biblioteka w Mszanie Dolnej – oraz przed ekranami – publiczności, jej badacz i tłumacz Jakub Antosz-Rekucki, doktorant Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Kuba finalizuje właśnie pierwszy w Polsce doktorat poświęcony Dylanowi, stąd koncert wzbogacony był wykładem z kontekstami biblijnymi utworów, ich osadzeniu w tradycji żydowskiej i chrześcijańskiej oraz sytuacji społeczno-politycznej, w jakiej powstawały. Jakub przedstawił zupełnie nowe tłumaczenia znanych utworów noblisty, zaśpiewał także fragmenty w angielskim oryginale, akompaniując sobie na gitarze klasycznej, pół-akustycznej i akordeonie. Zaś dzięki przedstawieniu bogactwa wątków znaczeniowych, osadzonych w ogromnej mierze w kontekstach biblijnych obydwu Testamentów, dla uczestników wydarzenia Bob Dylan stał się może kimś mniej „zupełnie nieznanym” – poinformowali organizatorzy w mediach społecznościowych.

Robert Allen Zimmerman. Amerykański Żyd o ukraińsko-litewskich korzeniach, zafascynowany chrześcijaństwem, buntownik i skandalista. Ale też głos sumienia Ameryki i świata. Uhonorowany literacką Nagrodą Nobla, a także nagrodą Grammy (wielokrotnie), Oscarem, Złotym Globem, Nagrodą Pulitzera,, Medalem Sztuki i Prezydenckim Medalem Wolności – najwyższym amerykańskim odznaczeniem cywilnym. Ma doktoraty honoris causa kilku amerykańskich uczelni, choć żadnej z nich nie ukończył Posługiwał się licznymi pseudonimami, w 1962 r. przed Sądem Najwyższym w USA zmienił urzędowo nazwisko na Bob Dylan i pod nim jest najbardziej znany.

Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: EtnoPolska. Edycja 2025. Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego, pod Patronatem Honorowym Wicemarszałka Województwa Małopolskiego Witolda Kozłowskiego. Patronatu Honorowego udzieliła też Burmistrz Miasta Mszana Dolna, Agnieszka Orzeł.

źródło: Sztetl Mszana Dolna; oprac. MAG

fot. Sztetl Mszana Dolna