Zdjęcie: Deutsche Inschriften wurden von Grabsteinen entfernt. FOTO: K.W.

Viele haben es versucht – und tun es weiterhin

Deutsche Inschriften auf Grabsteinen und Gebäuden mussten entfernt werden. Deutsche Namen durften nicht mehr verwendet werden. Was direkt nach dem Krieg verständlich gewesen wäre, erhält eine andere Dimension, wenn es Jahre danach angeordnet wurde.

Man befiehlt Ihnen, auf den Friedhof zu gehen und alle Inschriften auf den Grabsteinen Ihrer Angehörigen zu entfernen. Nur Vorname, Nachname und Jahreszahlen dürfen bleiben. Aber was bedeuten diese Daten? Wer war die Person, die hier liegt? Welche Wünsche haben ihre Angehörigen ihr mitgegeben, die nun verschwinden sollen? Diese Nachricht wird Ihnen von einem angesehenen Mann in Ihrer Gemeinde überbracht – Ihrem Pfarrer.

Einige Monate später folgt auf demselben Weg die Aufforderung, deutsche Wörter von den Gräbern zu entfernen. Zudem sollen alle Gegenstände in Ihrem Haus, die deutsche Inschriften tragen, verschwinden: Teller, Vorratsbehälter, Tischdecken, Handtücher mit aufgestickten guten Wünschen und Ratschlägen, vielleicht sogar Hochzeitsausstattungen, Maschinen und Werkzeuge, Familienerbstücke. Alles sollte vernichtet werden, nur weil es Inschriften in einer bestimmten Sprache enthielt.

Beweis in der Sache.
FOTO: K.W.

Eine solche Maßnahme wäre unmittelbar nach dem Krieg verständlich gewesen, als die Erlebnisse der angreifenden Soldaten und der umgesiedelten Zivilbevölkerung, noch angeheizt durch Propaganda, die in jedem Krieg eingesetzt wird, sehr präsent waren.

Entdeutschung

Dieser Brief kam jedoch drei Jahre nach Kriegsende. Man wollte die Sprache wegnehmen, ihre Verwendung im öffentlichen Raum, auf der Straße und unter Nachbarn verbieten – und auch die Erinnerungen an diese Sprache auf Alltagsgegenständen auslöschen, die wir oft benutzen, ohne über ihre Aufschriften nachzudenken. Eine ähnliche Bedeutung hatte die erzwungene Änderung von Vornamen und Nachnamen, aber das ist Stoff für einen anderen Artikel.

Man wollte die Sprache wegnehmen, ihre Verwendung im öffentlichen Raum, auf der Straße und unter Nachbarn verbieten.

Der Woiwode der damaligen Woiwodschaft Schlesien, General Aleksander Zawadzki, war überzeugter Kommunist und hatte lange in Moskau gelebt. So sah er seine Aufgabe zu dieser Zeit: „Der allgemeine Begriff der Nationalitätenangelegenheiten bedeutet in unserer Praxis die Entdeutschung sowie die Rehabilitierung und Verifizierung (…) gemäß dem Leitgedanken der Regierung der Republik Polen, dass wir einen polnischen Nationalstaat und keinen Nationalitätenstaat aufbauen wollen.”

Alle sollten gleich behandelt werden: Die Politik der Stalinisierung

Unter seiner Führung wurde die Stalinisierungspolitik in der Region umgesetzt – brutale Maßnahmen gegen die lokale Bevölkerung gingen einher mit dem Wiederaufbau der Industrie und der Unterordnung des gesellschaftlichen Lebens unter die kommunistische Ideologie. Es kam zu Überprüfungen der Nationalität in den Plebiszitsgebieten, die bis 1945 zu Deutschland gehörten, sowie zu Entdeutschungsmaßnahmen: die Verfolgung von Menschen, die die Volksliste angenommen hatten, auch im übrigen Gebiet der Woiwodschaft Schlesien. Geschäfte und Unternehmen wurden „verstaatlicht“, Lehrer unterlagen Säuberungen.

Deutsche Inschriften wurden von Grabsteinen entfernt.
FOTO: K.W.

Darüber hinaus wurden deutsche Inschriften überall entfernt: an Gebäuden, auf Grabsteinen, Haushaltsgeräten. Ein Beispiel ist der jüdische Friedhof in Biala bei Bielitz, wo noch schöne Denkmäler aus schwarzem Marmor erhalten sind, auf denen nur Vorname, Nachname und Jahreszahlen stehen – ohne Verbindung zu den Menschen, die dort bestattet wurden.

Das Wort „Krieg“ wird nicht dekliniert

Ein kleiner Lichtblick: General Zawadzki hat zusammen mit General Ziętek, ebenfalls ein alter Kommunist, die Entscheidung Moskaus rückgängig gemacht, 12.000 Bergleute, darunter ehemalige Häftlinge von Auschwitz, nicht in die Sowjetunion deportieren zu lassen. Zawadzki, treu gegenüber Moskau, verstand, dass der Verlust tausender Fachkräfte die Kohleproduktion – einen für die Volksrepublik Polen wichtigen Rohstoff – lahmlegen würde.

Wie ein zeitgenössischer Dichter schreibt:
„Das Wort ‚Krieg‘ wird nicht dekliniert – es ist der Krieg, der alles verändert.“