⠀
We wtorkowy wieczór, 16 września, spotkaliśmy się na kolejnej literackiej edycji Polish Language Cafe z Agnieszką Foryś z Blisko tekstu. Tym razem zatrzymaliśmy się przy twórczości Czesława Niemena i Grzegorza Turnaua
⠀
Rozpoczęliśmy od wysłuchania utworu Turnaua „Wspomnienie”, a potem w grupach tworzyliśmy własne zdania, korzystając z literackich puzzli – tych samych słów, co w piosence, ale tak, by nie powtarzać oryginalnego tekstu. Okazało się, iż to całkiem wymagające zadanie, każda grupa znalazła inne, niezwykle interesujące rozwiązanie
⠀
Na koniec spotkania ponownie wysłuchaliśmy „Wspomnienia”, tym razem w wykonaniu Czesława Niemena, a potem rozmawialiśmy o tematach poruszanych w utworze literackim.
⠀
Była to wspaniała okazja, żeby poznać polską kulturę przez literaturę i muzykę, a przy tym w miłej, spokojnej atmosferze zrelaksować się po całym dniu
⠀
ENG
⠀
On Tuesday evening, September 16th, we met for another literary edition of the Polish Language Café with Agnieszka Foryś from Blisko Tekstu. This time, we focused on the works of Czesław Niemen and Grzegorz Turnau
⠀
We started by listening to Turnau’s piece “Wspomnienie” (“Memory”), and then, in groups, we created our own sentences using literary puzzles – the same words as in the song, but arranged in a way that did not repeat the original text. It turned out to be quite a challenging task, and each group came up with different, very interesting solutions
⠀
At the end of the meeting, we listened again to “Wspomnienie”, this time performed by Czesław Niemen, and then discussed the themes explored in the literary work.
⠀
It was a wonderful opportunity to get to know Polish culture through literature and music, while relaxing in a friendly, calm atmosphere after a long day
⠀
UA
⠀
У вівторок ввечері, 16 вересня, ми зібралися на чергову літературну зустріч Polish Language Café з Агнешкою Фориш з Blisko Tekstu. Цього разу ми зосередилися на творчості
⠀
Ми розпочали з прослуховування твору Турнау «Wspomnienie» («Спогад»), а потім у групах створювали власні речення, використовуючи літературні пазли — ті самі слова, що в пісні, але так, щоб не повторювати оригінальний текст. Виявилося, що це доволі складне завдання, і кожна група знайшла своє унікальне, дуже цікаве рішення
⠀
Наприкінці зустрічі ми знову прослухали «Wspomnienie», цього разу у виконанні Чеслава Немена, а потім обговорили теми, порушені в творі.
⠀
Це була чудова нагода познайомитися з польською культурою через літературу та музику, при цьому в дружній, спокійній атмосфері відпочити після цілого дня
⠀
RU
⠀
Во вторник вечером, 16 сентября, мы встретились на очередной литературной встрече Polish Language Café с Агнешкой Форыш из Blisko Tekstu. На этот раз мы сосредоточились на творчестве Чеслава Немена и Гжегожа Турнау
⠀
Мы начали с прослушивания произведения Турнау «Wspomnienie» («Воспоминание»), а затем в группах создавали собственные предложения, используя литературные пазлы — те же слова, что в песне, но так, чтобы не повторять оригинальный текст. Оказалось, что это довольно сложное задание, и каждая группа нашла своё уникальное, очень интересное решение
⠀
В конце встречи мы снова прослушали «Wspomnienie», на этот раз в исполнении Чеслава Немена, а затем обсудили темы, затронутые в произведении.
⠀
Это была замечательная возможность познакомиться с польской культурой через литературу и музыку, при этом в дружелюбной, спокойной атмосфере отдохнуть после целого дня
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
