Zabierz głos! Kurs aktywności obywatelskiej dla osób z doświadczeniem migracyjnym…

Zabierz głos! Kurs aktywności obywatelskiej dla osób z doświadczeniem migracyjnym
[tekst po polsku poniżej]

[EN]

Have Your Say. Civic Engagement Course for People with Migration Experience

We invite you to a series of 8 practical sessions dedicated to civic engagement, advocacy and self-advocacy for people with migration experience. This course is designed for foreigners living in Poland, as well as people who support migrants – activists, educators, and staff members of civil society organisations and public institutions.
If you have an idea for how to make life easier for your community, want to get involved locally, organise social initiatives, work with organisations and institutions, or speak up more effectively on issues that matter to you – we invite you to join us!

registration form: https://forms.gle/yXGAmzbEi6Kg4FvP8

During the sessions, we will explore together how civic life works in Poland and how you can have a real impact on your local community. We will discuss, among other things, civic and voting rights, public consultations, cooperation with NGOs and local government, building grassroots initiatives, securing funding for social activities, and effectively representing the needs of your community.
Each session will have a practical focus. Together, we will explore how to turn ideas for social action into reality. This could include:
organising free language classes or workshops for children,
creating a multilingual library or a guide to local services,
preparing a project for participatory budgeting or applying for a small grant,
organising walks for newcomers, an integration event, or a celebration of an occasion that is important to your community,
launching a podcast, neighbourhood group, or information campaign,
working with a local authority or civil society organisation to address issues that are important to migrants.
We will also create a Starter Guide for People Coming to Poland – a practical guide based on the experiences of the participants, designed to help others find their way in their new surroundings.

The course will be led by Agnieszka Kosowicz, President of the Polish Migration Forum Foundation, together with other experts working in the fields of integration, social dialogue and civic participation.

When?
Tuesdays, 6:00–8:00 p.m.
15 and 29 September
13 and 27 October
10 and 24 November
1 and 15 December

Where?
The course will be held in a hybrid format. We will meet at the Multicultural Centre in Warsaw (54 Jagiellońska Street), but you can also join each session online.

You do not have to commit to attending all the sessions – you can take part only in those that interest you most. However, we encourage you to join the entire series, as the topics covered in the sessions will complement one another. Participants who complete the full course will receive a certificate.

Whether you are just beginning to get involved in community activities or already have experience working for your community, you will find here knowledge, practical tools, and people who can help you make a difference in your local surroundings.

[ES]

Tu voz importa. Curso de participación ciudadana para personas con experiencia migratoria

Te invitamos a participar en un ciclo de 8 encuentros prácticos dedicados a la participación ciudadana, la defensa de derechos y la auto representación de personas con experiencia migratoria. Este curso está dirigido a personas extranjeras que viven en Polonia, así como a quienes apoyan a personas migrantes: activistas, educadores y educadoras, y trabajadores y trabajadoras de organizaciones sociales e instituciones.

Si tienes una idea para mejorar la vida de tu comunidad, quieres implicarte a nivel local, organizar iniciativas sociales, colaborar con organizaciones e instituciones o hacer oír tu voz de manera más efectiva sobre temas que son importantes para ti, ¡te invitamos a participar!

Formulario de inscripción: https://forms.gle/yXGAmzbEi6Kg4FvP8

Durante los encuentros, analizaremos juntos cómo funciona la participación ciudadana en Polonia y de qué manera podemos influir de forma real en nuestro entorno. Hablaremos, entre otros temas, sobre los derechos civiles y electorales, las consultas públicas, la colaboración con organizaciones no gubernamentales y gobiernos locales, la creación de iniciativas ciudadanas desde la base, la obtención de financiación para actividades sociales y la representación efectiva de las necesidades de tu comunidad.
Cada encuentro tendrá un carácter práctico. Pensaremos juntos cómo convertir las ideas de acción social en proyectos concretos. Por ejemplo, podría tratarse de:
organizar clases gratuitas de idiomas o talleres para niños y niñas,
crear una pequeña biblioteca multilingüe o una guía de servicios locales,
preparar un proyecto para el presupuesto participativo o solicitar una pequeña subvención,
organizar paseos para nuevos residentes, un evento de integración o una celebración importante para tu comunidad,
poner en marcha un podcast, un grupo vecinal o una campaña informativa,
colaborar con una institución pública u organización social para resolver problemas importantes para las personas migrantes.
También crearemos una Guía práctica para quienes llegan a Polonia, basada en las experiencias de las personas participantes. Será una herramienta práctica que ayudará a otras personas a orientarse y desenvolverse en su nuevo entorno.

El curso estará dirigido por Agnieszka Kosowicz, presidenta de la Fundación Foro Polaco de Migración (Polskie Forum Migracyjne), junto con otros expertos y expertas especializados en integración, diálogo social y participación ciudadana.

¿Cuándo?
Los martes, de 18:00 a 20:00
15 y 29 de septiembre
13 y 27 de octubre
10 y 24 de noviembre
1 y 15 de diciembre

¿Dónde?
El curso tendrá un formato híbrido. Nos reuniremos en el Centro Multicultural de Varsovia (ul. Jagiellońska 54), pero también será posible participar en cada encuentro de forma virtual.

No es necesario participar en todos los encuentros: puedes asistir únicamente a aquellos que más te interesen. Sin embargo, te animamos a participar en todo el ciclo, ya que los temas de las distintas sesiones se complementarán entre sí. Las personas que participen en el curso completo recibirán un certificado.

Si acabas de empezar a implicarte en actividades sociales o si ya tienes experiencia trabajando por tu comunidad, aquí encontrarás conocimientos, herramientas prácticas y personas con las que te resultará más fácil transformar tu entorno cercano.

[UKR]

Твій голос має значення. Курс громадянської активності для людей з міграційним досвідом

Запрошуємо на цикл із 8 практичних зустрічей, присвячених громадянській активності, адвокації та самозахисту інтересів людей з міграційним досвідом. Цей курс призначений для іноземців та іноземок, які проживають у Польщі, а також для людей, які підтримують мігрантів і мігранток, – активістів та активісток, освітян та освітянок, працівників і працівниць громадських організацій та державних установ.

Якщо ти маєш ідею, як полегшити життя своїй громаді, хочеш діяти на місцевому рівні, організовувати соціальні ініціативи, співпрацювати з організаціями та установами або ефективніше висловлювати свою позицію щодо важливих для тебе питань – запрошуємо!

реєстраційна форма: https://forms.gle/yXGAmzbEi6Kg4FvP8

Під час зустрічей ми разом розглянемо, як працює громадське життя в Польщі та як можна реально впливати на своє місцеве середовище. Ми поговоримо, зокрема, про громадянські та виборчі права, громадські консультації, співпрацю з неурядовими організаціями та органами місцевого самоврядування, створення низових ініціатив, пошук фінансування для соціальних проєктів та ефективне представлення потреб своєї громади.

Кожна зустріч матиме практичний характер. Разом ми шукатимемо способи перетворити ідеї соціальних ініціатив на конкретні дії. Це може бути:
організація безкоштовних мовних занять або майстер-класів для дітей,
створення багатомовної бібліотеки або путівника місцевими послугами,
підготовка проєкту для громадського бюджету або подання заявки на невеликий грант,
організація прогулянок для нових мешканців, інтеграційного заходу чи святкування важливої для твоєї громади події,
запуск подкасту, сусідської групи або інформаційної кампанії,
співпраця з органом місцевої влади чи громадською організацією для вирішення важливих для мігрантів проблем.

Ми також створимо Путівник для тих, хто приїжджає до Польщі, – практичний посібник, заснований на досвіді учасників та учасниць курсу, який допоможе іншим людям краще зорієнтуватися та освоїтися на новому місці.

Курс проводитиме Агнешка Косович, президентка Фонду «Польський форум міграційний» (Polskie Forum Migracyjne), разом з іншими експертами та експертками, які працюють у сферах інтеграції, соціального діалогу та громадянської участі.

Коли?
Щовівторка, 18:00–20:00
15 і 29 вересня
13 і 27 жовтня
10 і 24 листопада
1 і 15 грудня

Де?
Курс проходитиме у гібридному форматі. Ми зустрічатимемося у Багатокультурному центрі у Варшаві (вул. Jagiellońska 54), але до кожної зустрічі можна також долучитися онлайн.

Тобі не потрібно брати участь у всіх зустрічах – ти можеш долучитися лише до тих, які цікавлять тебе найбільше. Водночас ми заохочуємо взяти участь у всьому циклі, адже теми зустрічей доповнюватимуть одна одну. Учасники та учасниці, які пройдуть повний курс, отримають сертифікат.

Незалежно від того, чи ти лише починаєш долучатися до громадської діяльності, чи вже маєш досвід роботи на користь своєї громади, тут ти знайдеш знання, практичні інструменти та людей, з якими тобі буде легше змінювати своє найближче оточення.

[PL]
Zapraszamy na cykl 8 praktycznych spotkań poświęconych aktywności obywatelskiej, rzecznictwu i samorzecznictwu osób z doświadczeniem migracyjnym. To kurs dla cudzoziemców zamieszkałych w Polsce oraz osób wspierających migrantów i migrantki – aktywistów, edukatorek, pracowników organizacji społecznych i instytucji.
Jeśli masz pomysł, jak ułatwić życie swojej społeczności, chcesz działać lokalnie, organizować inicjatywy społeczne, współpracować z organizacjami i instytucjami albo skuteczniej zabierać głos w sprawach, które są dla Ciebie ważne – zapraszamy!

rejestracja: https://forms.gle/yXGAmzbEi6Kg4FvP8

Podczas spotkań wspólnie przyjrzymy się temu, jak działa życie obywatelskie w Polsce i jak można realnie wpływać na swoje otoczenie. Porozmawiamy m.in. o prawach obywatelskich i wyborczych, konsultacjach społecznych, współpracy z organizacjami pozarządowymi i samorządem, budowaniu inicjatyw oddolnych, pozyskiwaniu środków na działania społeczne czy skutecznym reprezentowaniu potrzeb swojej społeczności.

Każde spotkanie będzie miało praktyczny charakter. Zastanowimy się, jak zrealizować pomysły na działania społeczne. Może będzie to:
zorganizowanie bezpłatnych zajęć językowych lub warsztatów dla dzieci,
stworzenie wielojęzycznej biblioteczki albo przewodnika po lokalnych usługach,
przygotowanie projektu do budżetu obywatelskiego lub minigrantu,
organizacja spacerów dla nowych mieszkańców, wydarzenia integracyjnego czy święta ważnego dla Twojej społeczności,
uruchomienie podcastu, grupy sąsiedzkiej lub kampanii informacyjnej,
kooperacja z urzędem lub organizacją społeczną przy rozwiązywaniu problemów ważnych dla migrantów.

Stworzymy również Poradnik na start dla osób przyjeżdżających do Polski – praktyczny przewodnik oparty na doświadczeniach uczestników i uczestniczek, który pomoże kolejnym osobom odnaleźć się w nowym miejscu.
Kurs poprowadzi prezeska Fundacji Polskie Forum Migracyjne Agnieszka Kosowicz oraz inni eksperci i ekspertki zajmujący się integracją, dialogiem społecznym i partycypacją obywatelską.

Kiedy?
We wtorki, godz. 18:00–20:00
15 i 29 września
13 i 27 października
10 i 24 listopada
1 i 15 grudnia

Gdzie?
Kurs ma formułę hybrydową. Spotykamy się w Centrum Wielokulturowym w Warszawie (ul. Jagiellońska 54), ale do każdego spotkania można również dołączyć online.

Nie musisz deklarować udziału we wszystkich spotkaniach – możesz uczestniczyć tylko w tych, które interesują Cię najbardziej. Zachęcamy jednak do udziału w całym cyklu, ponieważ kolejne tematy będą się uzupełniać, a osoby uczestniczące w pełnym kursie otrzymają certyfikat.

Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz angażować się społecznie, czy masz już doświadczenie w działaniach na rzecz swojej społeczności – znajdziesz tu wiedzę, praktyczne narzędzia i ludzi, z którymi łatwiej będzie Ci zmieniać najbliższe otoczenie.

Sfinansowano ze środków @narodowyinstytutwolnosci w ramach #NOWEFIO @SpoleczenstwoObywatelskieKPRM

Żródło materiału: Polskie Forum Migracyjne