PL/ENG/UA
⠀
Już w tę sobotę, 1 marca, świętujemy 4. urodziny naszego Centrum! Zaznaczcie tę datę w kalendarzach! Sprawdźcie pełny program poniżej i przygotujcie się na wyjątkowy dzień pełen różnorodnych wydarzeń, które oddają ducha naszej wielokulturowej społeczności.
⠀
W naszym open space odbędą się:
⠀
• 11:00 – 13:00 – Warsztaty w języku angielskim: niestandardowe pączki karnawałowe
Rejestracja: https://forms.gle/tSYz4K9q7uQpEC6u5 (brak miejsc)
• 11:00 – 13:00 – Eco Bag – zaprojektuj własną torbę! (dla dorosłych i dzieci, prowadzenie: Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz)
• 11:00 – 14:00 – Karnawałowe animacje dla dzieci
• 12:00 – 14:00 – Malowanie twarzy dla dzieci (Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz)
• 12:00 – 14:00 – Warsztaty akwarelowe: malowanie wiosennych kwiatów
• 14:00 – 16:00 – Warsztaty kaligrafii chińskiej i tworzenia noworocznych lampionów oraz dekoracji (prowadzenie: Light and Love Home in Poland)
• 17:00 – Kolacja Iftar – z okazji rozpoczęcia Ramadanu zapraszamy na wspólne Iftar, czyli wieczorny posiłek po zachodzie słońca. To wyjątkowa okazja, by dowiedzieć się więcej o tradycjach muzułmańskich i doświadczyć wielokulturowości naszego Centrum!
Rejestracja: https://forms.gle/emQuTHux7CappMWr9 (brak miejsc)
⠀
A w naszej sali konferencyjnej czekają na Was:
⠀
• 12:00 – 13:00 – Warsztaty teatralne w języku angielskim (prowadzenie: Zien Rashad – aktor, reżyser i komik z KITE Theater – Krakow Independent Theater Expats)
Rejestracja: https://forms.gle/UNt1nz7aRMwkJKUc7 (Liczba miejsc ograniczona!)
• 14:30 – Koncert muzyki andyjskiej i warsztaty muzyczne (prowadzenie: Sikuris w Krakowie )
• 15:30 – Warsztaty tańca indyjskiego
• 16:00 – Bal karnawałowy dla seniorów (Fundacja POS i Fundacja Popatrz Sercem)
Rejestracja: https://forms.gle/Ekt2RSZpsYStyAzF8
⠀
Czekamy na Was, bo to właśnie WY tworzycie to wyjątkowe miejsce!
⠀
ENG
This Saturday, March 1st, we are celebrating the 4th birthday of our Centre! Mark your calendars! Check out the full program below and get ready for a special day filled with diverse events that reflect the spirit of our multicultural community.
⠀
In our open space, you can join:
⠀
• 11:00 – 13:00 – Workshop in English: non-traditional carnival doughnuts
Registration: https://forms.gle/tSYz4K9q7uQpEC6u5 (all filled)
• 11:00 – 13:00 – Eco Bag – create your own design! (for adults and children, organized by Zustricz Foundation)
• 11:00 – 14:00 – Carnival animations for children
• 12:00 – 14:00 – Face painting for children (by Zustricz Foundation)
• 12:00 – 14:00 – Watercolor workshop: painting spring flowers
• 14:00 – 16:00 – Chinese writing and New Year lantern & decoration workshop (by Light and Love Home in Poland)
• 17:00 – Iftar Dinner – To celebrate the beginning of Ramadan, we invite you to join an Iftar dinner – the traditional meal after sunset. This is a unique opportunity to learn more about Muslim traditions and experience the multicultural spirit of our Centre!
Registration: https://forms.gle/emQuTHux7CappMWr9 (all filled)
⠀
In our conference room, you can enjoy:
⠀
• 12:00 – 13:00 – Theatre workshop in English (led by Zien Rashad – actor, director, and comedian from Kite – Krakow Independent Theater Expats)
Registration: https://forms.gle/UNt1nz7aRMwkJKUc7 (Limited places!)
• 14:30 – Andean music concert and music workshop (by Sikuris in Krakow)
• 15:30 – Indian dance workshop
• 16:00 – Carnival Ball for Seniors (by Fundacja Przy Okrągłym Stole and Fundacja Popatrz Serem)
Registration: https://forms.gle/Ekt2RSZpsYStyAzF8
⠀
We can’t wait to see you there – because YOU make this place so special!
⠀ ⠀
UA
Вже цієї суботи, 1 березня, ми святкуємо 4-й день народження нашого Центру! Відзначте цю дату у своїх календарях! Ознайомтеся з повною програмою нижче та приготуйтеся до особливого дня, наповненого різноманітними заходами, що відображають дух нашої багатокультурної спільноти.
⠀
У нашому open space на вас чекають:
⠀
• 11:00 – 13:00 – Майстер-клас англійською мовою: нетрадиційні карнавальні пончики
Реєстрація: https://forms.gle/tSYz4K9q7uQpEC6u5 (немає місць)
• 11:00 – 13:00 – Eco Bag – створи власний дизайн сумки! (для дорослих і дітей, організатор: Фонд Zustricz)
• 11:00 – 14:00 – Карнавальні анімації для дітей
• 12:00 – 14:00 – Аквагрим для дітей (Фонд Zustricz)
• 12:00 – 14:00 – Майстер-клас з акварелі: малюємо весняні квіти
• 14:00 – 16:00 – Майстер-клас з китайської каліграфії, створення новорічних ліхтариків і декору (організатор: Light and Love Home in Poland)
• 17:00 – Вечеря Іфтар – З нагоди початку Рамадану запрошуємо вас на спільну вечерю Іфтар – традиційний прийом їжі після заходу сонця. Це чудова можливість дізнатися більше про мусульманські традиції та відчути багатокультурність нашого Центру!
Реєстрація: https://forms.gle/emQuTHux7CappMWr9 (немає місць)
⠀
У нашій конференц-залі на вас чекають:
⠀
• 12:00 – 13:00 – Театральний майстер-клас англійською мово (ведучий: Зієн Рашад – актор, режисер і комік з Kite – Krakow Independent Theater Expats)
Реєстрація: https://forms.gle/UNt1nz7aRMwkJKUc7 (Кількість місць обмежена!)
• 14:30 – Концерт музики Анд та музичний майстер-клас (організатор: Sikuris in Krakow)
• 15:30 – Майстер-клас з індійського танцю
• 16:00 – Карнавальний бал для літніх людей (організатори: Фонд Przy Okrągłym Stole та Фонд Popatrz Serem)
Реєстрація: https://forms.gle/Ekt2RSZpsYStyAzF8
⠀
Ми з нетерпінням чекаємо на вас, адже саме ВИ робите це місце таким особливим! 
